fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy fordítanátok azt, hogy...

Hogy fordítanátok azt, hogy "no I'm fine" ?

Figyelt kérdés
Angol nyelvű prankekben csomószor hallom, tudom is, mit jelent, de mi lehet a pontos magyar megfelelője?

#tanulás #angol nyelv #nyelvtanulás #angol
2020. dec. 28. 19:52
 1/9 anonim ***** válasza:
100%
Nem, én rendben vagyok.
2020. dec. 28. 19:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
100%
Ez válasz egy kérdésre. Olyasmire, hogy "nem vagy jól?" vagy "én nem vagyok jól, és te". Válasz: nem, én jól vagyok vagy nem, én jól ézem magamat vagy 1es.
2020. dec. 28. 20:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
Egy lényeges infó a kérdéshez. Egy felajánlásról van szó, pl. csajozós prankeknél telefonszám elkérése, randira hívás stb.
2020. dec. 28. 20:14
 4/9 anonim ***** válasza:
100%
Akkor meg "kösz de nem kell", "nem, megvagyok nélküle", stb...
2020. dec. 28. 20:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
100%
Kösz, nem.
2020. dec. 28. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
100%

Köszönöm, nem.

Pl ha megkínálnak valamivel is lehet így visszautasítani.

2020. dec. 28. 22:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
71%

A "No" után van egy vessző! "No, I'm fine." Nem, kösz, jól vagyok. Kínáláskor is szokás használni úgy, mint köszönöm, nem kérek semmit, tele vagyok, most nem kívánok enni-inni bármit.


"You want to have some coffee?"

"No, I'm fine."

2020. dec. 29. 13:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
100%

"No, I'm fine." = "Nem, jól vagyok." (Nyersfordítás)


"Can I give you my number? No, I'm fine (without it)." = "Megadhatom a számom? Nem, megvagyok (nélküle)." (Példa erre a szituációra)


:)

2020. dec. 29. 13:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim válasza:
54%
Nem, jól vagyok.
2021. jan. 8. 17:47
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!