Hogyan történtek meg a fordítàsok különböző nyelvek között?

3. Nem a jövevényszavakról szólt a kérdés, (ami főleg a területek elfoglása miatt volt) hanem hogy miért értünk (tudunk lefordítani) olyan nyelveket, mint a bolgár, norvég...

Ööö.... a svájci az milyen nyelv??? :D

Mindig is voltak többnyelvű emberek, mert egyszerűen elkerülhetetlen, hogy ne ragadjon rád a nyelvtudás, ha a környezetedben beszélik a nyelvet és veled is próbálnak vele kommunikálni. Ha kiköltözöl egy idegen országba azzal a céllal, hogy megtanulni a nyelvet, akkor 0 tudással is tudsz majd tanulni, ha más nem akkor mutogatsz kézzel-lábbal az elején. A gyerekeknek is így tanulják meg az anyanyelvüket.

Azt pedig onnan tudjuk, hogy a good jót jelent, hogy példákon keresztül tudjuk tesztelni. Mindenkinek ott van a fejében a "jó", mint fogalom, anyanyelvtől függetlenül. Keresünk egy példát, ami egyértelműen megtestesíti a jót és megnézzük, hogy ki mit mond rá. A példa természetesen látványosabb és egyszerűbb például tárgyakon keresztül, de lényegében bármivel megcsinálható. Már elég sokan és elég sokszor tesztelték ezeket a fordításokat ahhoz, hogy magabiztosan kijelenthessük, hogy a fordításaink helyesek. Természetesen vannak lefordíthatatlan szavak is, ezeket attól még körül tudjuk írni.

#5 Szerintem minden szót le lehet fordítani, kivéve azt, ami egy adott nép kultúrájában nem létezik.

Egyébként itt egy hosszú videó: https://www.youtube.com/watch?v=sYpWp7g7XWU

David Everett nyelvész, aki az amazóniai pirahã nyelvet tanulmányozta, a tábla előtt megpróbálja kitalálni egy másik nyelv alapvető szerkezetét és pár szót.