Szomorú vagyok, külföldön élek és az itteni barátnőim így beszélnek és ilyet mondanak rólam, mi a véleményetek, igazuk van?

Nyelvet tanítok és tapasztalatból mondom, hogy az ember agya nagyon rá tud kattani egy vonalra. Főleg a kezdőknél, akiknél még kevésbé automatikus a nyelv, sokkal több energiát fordítanak a nyelvre, így jobban előtérbe kerül a gondolkodásukban.

A jelenség amúgy létező, egyszer három hétig külföldön voltam és nem szólaltam meg magyarul, majd itthon a reptéren apám várt, kellett egy fél perc, amíg "visszakapcsoltam" az agyamat, hogy lendületből ne idegen nyelven válaszoljak. Az agyam értelmezte, hogy mit beszélnek hozzám, de másik nyelven dobta a választ. Fáradtságra hivatkozva kicsit hallgattam, elszívtam egy cigit és hallgattam apámat, hogy visszaálljon az agyam. Tehát még három hét után is kellett néhány perc a teljes visszakapcsolásra.

Aki kicsit is értelmes ember, az különbséget tud tenni az egyes nylevek között - és aki külföldön magyarok közt csak angolul/németül tud beszélni, az vagy hülye, vagy megjátssza magát.

Én 25 éve élek külföldön (Németország), de ha ellátogatunk MO-ra, senkinek sem tünik fel, hogy nem ott élek (eltekintve attól, hogy a ma divatos trágár beszédtöl irtózom, és sosem használok olyan szavakat). Aki pár év után csak idegen nyelvi kifejezéseket tud használni, az felvág és mutatni akarja, hogy ö mennyivel jobb, mint mások. Hozzáteszem, hogy az ilyenek többsége az idegen nyelvet rendszerint igen rosszul tudja, pár kifejezést megtanult, de a mindennapi életben alig tud egy-egy mondatot HELYESEN összeállitani, majd mindegyik tele van nyelvtani hibával.

Én itt titkárnöként dolgozom, tehát követelmény, hogy tökéletesen tudjam a nyelvet minden helyesirási és egyéb szabállyal, ennek ellenére (vagyis éppen ezért) magyarok közt sosem beszélek németül, és magyarul is tudok helyesen irni meg beszélni. (A helyesirásomba lehet, hogy beleköt valaki, de nem tudok hosszú magánhangzókat irni néhány kivételtöl eltekintve, mert a billentyüzetemen nem mindent lehet megoldani).

06:00

Ott a pont! :)

Ha jol veszem ki abbol amit irtal kedves kerdezo akkor nem is az a lenyeg, hogy magyarul vagy angolul beszelgetnek hanem, hogy angol szavakat kevernek a magyar beszelgetesbe ez ettol menonek hiszik magukat. Sot, ez sem pontos mert a "hengapolunk" nem is rendes angol es nem is magyar igy azt is mondhatnam, hogy egyiket sem beszelik rendesen. Ez a hunglish. :) Mar otthon is sokan igy beszelnek, olyok is akiknek az idegen nyelv tudasa 20 szobol all.

En is kulfoldon dolgozom, eleg szerteagazo nyelvi kornyezetben, igy legalabb 5 kulonbozo anyanyelvu emberrel vagyok kurolveve, igy sokszor beszelek a magyar kollegammal is angolul, hogy ertsek a tobbiek, de olyan is van, hogy olyan szomszed orszagbol valo kollegam beszel valamennyit magyarul de nem tokeletesen es akkor beszelunk neha "hunglish-t" mert nem ismer minden magyar szot igy az angol megfelelojevel helyettesiti, de en ertekelem, hogy beszel magyarul egyaltalan.

Masik kedves kozzaszolonak, aki azt irta, hogy nem akar magyarokkal baratkozni kulfoldon pedig azt uzenem, hogy ez is altalanositas es nem feltelten igaz. Mas nemzetek kozott is megvan az a reteg aki kulfoldon lehuzza, atveri a sajat honfitarsat ha latja, hogy az tapasztalatlan, megvezetheto, de vannak rendes emberek is minden nemzetbol mindenhol. En szemely szerint szeretek magyarokkal talalkozni barhol a vilagon.

09:15

Kicsit sem erzed hulyesegnek amit lrtal?

Vagy csak irigy vagy mert nem jutottal tovabb a megyehatarnal?

Nagyon jó, hogy nem felejtetted el, honnan jöttél, nem vesztetted el a gyökereid! Az alkalmazkodás nem azt jelenti, hogy mintegy elfelejted a származásod, akármelyik országból is jöttél, akármilyen néphez is tartozol!

Felesleges azon görcsölni a barátnőidnek, hogy amerikaiakká váljanak. Nem annak születtek, ezért soha nem is fogják őket úgy kezelni. Mindig is bevándorlók maradnak az ottaniak szemében, és ha a szemükbe nem is, a hátuk mögött nagyon sokszor meg fogják ezt jegyezni, és éreztetni is fogják velük.

Szóval, ne keseredj el. Ők ilyenek, te meg nem. Mindenki másmilyen.

ma 09:39

Vagy csak te vagy irigy, mert kénytelen voltál emigrálni, míg más nem?

14:52

"Azért mert valaki emigrált, még magyar"

Aki emigrált, az új hazát választott, tehát ha Mo.-ról ment el, akkor már nem magyar, hanem pl. amerikai.

"Különben is leírta, hogy nem beszél még angolul."

Akkor tanuljon meg, mert hülyén veszi ki magát, hogy egy amcsi nem tud angolul.