Latin nyelv tanulása. Ha valaki megtanulja a latin nyelvet akkor ezen tudás birtokában milyen hatékonysággal tud újlatin nyelveket ( olasz, román, francia, portugál, spanyol) nyelveket tanulni?

A klasszikus latin alaktanilag segíthet más újlatin nyelv megtanulásában (főleg, ami a névszók nemét, az igék jelen idejét és múlt idejét illeti), megmagyarázhat sok érthetetlennek tűnő kivételt, azonban aránylag sokkal nagyobb ráfordítás latint - alaposan - megtanulni, mint bármely újlatin nyelvet.

Sok újlatin kivétel a klasszikus rendszerezés maradványa, így a latin logika segíthet, de amúgy a latinban is vannak még archaikusabb elemek, kivételek, amelyek pedig egy előző nyelvváltozat rendszerével magyarázhatóak. Tehát nagyon nem spórulunk meg sok mindent.

Mondattanilag a klasszikus latin eléggé elüt az újlatin nyelvektől, a szavakat össze-vissza dobálja, bizarr mondattömörítő szerkezetek sem hiányoznak a legegyszerűbb latin szövegektől is.

Itt van pár mű francia-latin változata:

[link]

[link] (itt kattincs a francaise melletti nyílra)

[link]

*szövegekből se

*kattints

Lesz sok ismerős szó, ismerős nyelvtani szerkezetek.

Viszont ha újlatin nyelvet akarsz tanulni, akkor kezd el tanulni az újlatin nyelveket, semmi értelme latint tanulni hacsak nincs rá szükséged pl orvosnak tanulsz, vagy mondjuk régésznek. És sokkal nehezebb az újlatin nyelveknél, brutális a nyelvtana.