Valaki angol mondatok fordításában segédkezne?

1.) Biztosra kell mennem, hogy kondiban maradok, szóval edzek, amióta egy kicsi cellába vagyok.

(Ezt egy börtönben lévő ember szájából tudom elképzelni, hogy ne veszítse el az aktuális erejét "kondiját", ezért a cellájában edzz)

2. Le az üzletbe. Bár ez sokmindentől függhet.

3. Ez szívás.

4. Ez tényleg a tiéd.

5. "Ne idegelj" Mindig a végére hagyod a legjobb lépést.

Ez is szövegkörnyezetben jobban megállná a helyét.

8. Ha nem adjuk fel, akkor valami komoly dolgot viszünk véghez.

9. Adok neki egy esélyt (megpróbálom)

6. Unworthy, I begged my mentor on my knees.

Érdemtelen voltam, és mentorom lába előtt térdelve rimánkodtam.

7. At least hang on, for this, for Joe.

Legalább tarts ki mellette/folytasd/ne add fel. Az ügy miatt. Joe miatt.

2. ha illik a szövegkörnyezetbe, lehetne: térjünk a tárgyra/üzletre (a get down to business-ről asszociálva)

4. (esetleg) Valójában úgyis a tiéd.

5. a "ne idegelj" mellé lehet "ne szórakozz velem" :)

8. Ha kitartasz/nem adod fel/így folytatod...

10. Ilyen a hozzáállása. (de az attitude viselkedést, magatartást is jelent, szóval itt is függhet szövegkörnyezettől)

10. Megvan az a bizonyos hozzállása.

- nem ilyen