Nagy bajban vagyok az angol szoveg megerteseben es forditasaban is. Hogyan tudnam ez fejleszteni?

A szórendi szabályokat kell ismerni.

[link]

Főnévi rész: The man in the park

Igei rész: is drinking

Főnévi rész: a bottle of champagne.

Ez az alap!

Hát fordítani már majd inkább ösztönösen kell, de elkezdeni lehet úgy (is), hogy bonyolultabb mondatokat elemzel, mint az iskolában, a fenti válaszolók által ajánlottakon kívül mondattanilag. Alany, állítmány, tárgy, a határozók és jelzők mihez tartoznak, fő- és mellékmondat, stb.

Aztán közbenső állapotban szerintem van egy igen egyszerű, de alapvető szabály: amíg még nem érted, addig még nem jó. :) Mert ritka az a mondat, ami sokféleképpen értelmes, például hogy vajon a vadász eszi meg a tigrist vagy a tigris a vadászt, ennél valószínűsíthető az egyik, de ha tigris helyett antilopot olvasunk, akkor esetleg a másik, stb.