Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol szöveg fordításában...

Angol szöveg fordításában segítene valaki? (A szöveg Velencéről szól)

Figyelt kérdés

Sziasztok!

Azért írok, hátha valaki segítene nekem lefordítani egy szöveget, amely a Szent Márk-székesegyházról szól. Viszonylag egyszerűnek tűnik, én viszont még nem nagyon tanultam angolt. De ha valaki segít, és egyszer szüksége lenne viszonzásra, oroszból és spanyolból nagyon szívesen állok rendelkezésére. :) Sajnos wikipédiás és egyéb magyar nyelvű szövegekkel nem helyettesíthetem, mert konkrétan ez kellene. Ha csak egy részletet segítetek lefordítani, főleg a kinézetéről, már azért is roppant hálás lennék.


Köszönöm előre is, ha segít valaki!


[link]


2015. okt. 21. 14:58
 1/3 anonim ***** válasza:

Helló! Nagyjából erről szól a szöveg:


A Szent Márk Székesegyház (Basilica di San Marco olaszul) Velence sok temploma közül a leghíresebb és a bizánci építészet egyik legkitűnőbb példája a világon. A bazilika a Szent Márk térre nyílik és határos a dózse palotájával. A San Marco nem volt mindig székesegyház, a dózse kápolnája volt, mielőtt Velence érsekének székhelye lett 1807-ben.


A Szent Márk Székesegyház története:

828-ban velencei kereskedők ellopták Szent Márk evangélista relikviáit Alexandriából (Egyiptom). Az ereklyét egy hordóban rejtették el. Ez egy 13. századi mozaikon van lefestve ami az ajtó felett van, a főhomlokzattól balra.

A relikviák eredetileg egy ideiglenes kápolnában voltak elhelyezve a Dózse-palotában, de 829-32 között egy sokkal tekintélyesebb templomot építettek hogy megvédjék a relikviákat. Ez elégett egy Pietro Candiano elleni lázadásban de Domenico Contarini dózse helyreállítatta. A jelenlegi bazilika 1071 körül lett befejezve.

Noha az épület alap struktúrája nagyon keveset változott az elmúlt évezredben, a díszítése rendszeresen meg lett változtatva a befejezést követően. A következő évszázadokban, különösen a 14.-ben, és keletről velencei hajók hoztak oszlopokat és szegélydíszeket. A külső falazat fokozatosan be lett fedve márvánnyal és faragással, néhány sokkal régibb volt mint maga az épület. Új homlokzat lett felépítve.

2015. okt. 28. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:

A Szent Márk Székesegyház Nagy Konstantin Szent Apostolok Temploma és a Hagia Szophia után lett mintázva. Az alaprajza görög kereszt alakú, egy kupolával a négyezet felett.

Sok lenyűgőző díszítés van a külső részeken. a sokféle műalkotás beolvasztásának köszönhetően az ókortól a középkorig. Egy különleges fénypontja ezeknek a legrégebbi mozaik aminek témája Szent Márk holttestének elrablása.

2015. okt. 28. 19:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a választ!

Renegeteget segítettél! :) Köszönöm!

2015. okt. 29. 15:45

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!