fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítsam: ' over my...

Hogyan fordítsam: ' over my head ', ' better off dead '?

Figyelt kérdés
A szavak jelentését tudom, de nem tudom összeegyeztetni egymással őket. Az off-ot a dead-del, az over-t a head-del.
2010. máj. 22. 16:29
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
Az overt a headdel hogy nem tudod összeegyeztetni? Mit kell ezen összeegyeztetni?!
2010. máj. 22. 16:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

over my head = a fejem fölött


better off dead = jobb holtan/meghalva


Mit nem értesz konkrétan? Hogy érted az egyeztetést?

moi

2010. máj. 22. 16:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
mi a teljes szöveg?
2010. máj. 22. 16:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
Igével szoktunk egyeztetni alanyt, de ezekben nem igazán van ige...
2010. máj. 22. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 A kérdező kommentje:

Persze igen szövegkörnyezettől függ: " Now I'm over my head " Ezt nem értem


A másikkal meg az a helyzet, hogy az off szó jelentése ugye ki, kikapcsolva. Ezt meg a dead-del nem értem.

2010. máj. 22. 17:03
 6/11 anonim ***** válasza:
be better off ....nem a deadhez van...
2010. máj. 22. 17:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
ha meg vagy halva ki vagy kapcsolva -_-'"
2010. máj. 22. 17:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:

" Now I'm over my head "


Magamon kívül vagyok. KB. Vagyis ki van akadva vmi miatt.


ha pedig a better off dead-del van egy szövegben, akkor érthető is.


Magamon kívül vagyok.

Jobb lenne holtan/meghalva.


Elég durván hangzik. Én így tudom értelmezni.

Honnan írtad ezeket?


moi

2010. máj. 22. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:

A másodikra már kaptál választ (jobb holtan/jobb halottnak lenni)


Az elsőre pedig itt van a válasz:


[link]


Az angolban nem mindent lehet szó szerint értelmezni.

2010. máj. 22. 17:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:

a fejem fölött, jobb a halál?

am. ez nem egy sum41 szám?

2010. máj. 23. 16:10
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!