Helyes az alábbi fordítás?

Jól fordítottad, de az indok (a zárójelben) nem jó.

Az első két mondat nem feltétlenül jelenti azt, hogy már nem esik.

A "start" egy pillanatnyi történés, ezért van egyszerű múltban.

Az első két mondattal az időpontot jelölöd ki, a második kettővel pedig egy időtartamot.

----

Pl. ha azt írom, hogy "I woke up at 7" (7-kor keltem), akkor már "nem vagyok felkelve"? :)

Igazából attól függ, hogy melyik igeidőt használod, hogy mit akarsz hangsúlyozni.

I started raining an hour ago when I was walking home.

Itt az a fontos, hogy pont egy órája kezdett el esni, amikor épp hazafelé mentél.

It has been raining for an hour! I'm so bored.

Itt azt hangsúlyozod, hogy már egy órája esik (mikor áll már el végre?!), mert nagyon unatkozom (pl. bent a lakásban).