Let me introduce you to Peter. Hogy fordítanátok?
Let me introduce you to Peter. Hogy fordítanátok?
Sok helyen látom, hogy a "to + személy" szerkezetet fordítják részeshatározónak, pedig az elvileg a tárgy. Azaz szerintem helyesen: Hadd mutassam be neked Pétert.
Let me introduce you to the band. Hadd mutassam be nektek a zenekart.
Főleg akkor nyilvánvaló a különbség, ha egy élettelen dolgot akarunk bemutatni: Let me introduce you to this computer. Hadd mutassam be neked ezt a számítógépet. (és nem pedig a számítógépnek téged)
Let me introduce you to Hungary's history. Hadd mutassam be neked Magyarország történetét.
Vagy én tudom rosszul?
Jó angolosok, mit gondoltok?
válasza:Engedd meg, hogy bemutassalak Peternek.
Engedd meg, hogy megismertessem veled a szamologepet/Magyarorszag tortenetet/multjat.
Engedd meg, hogy megmutassam/bemutassam (hogy dolgozik) a szamologep/et.
Lezseresebben talan meg lehet: Engedd meg, hogy vegig/atmenjek veled a ...
válasza:Es meg persze lehet: Engedd meg, hogy elmagyarazzam a szamitogep mukodeset.
Engedd meg, hogy elmondjam Magyarorszag tortenelmet/multjat.
May I introduce you to my wife.
Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.
I'd like to introduce you to my colleague - he's a scientist too. Szeretném bemutatni neked a kollégámat - Ő is tudós.
Can I/Let me/I would like to introduce you to ....
Szeretném bemutatni neked ....
Itt is úgy írják, ahogy én gondoltam, de lehet, hogy a te megoldásod jó, most már nem tudom.
válasza:Let me introduce YOU to PETER.
Engedd, hogy bemutassalak Peternek.
Let me introduce PETER to YOU.
Engedd, hogy bemutassam Petert (neked).
Tovabbra is kiallok elso ket valaszomnal.
Azt nem értem, hogy ugyanazt a szerkezetet miért fordítjuk kétféleképpen?
Let me introduce you to Peter.
Hadd mutassalak be Péternek (te vagy az, akit bemutatok Péternek)
Let me introduce you to this computer.
Engedd meg, hogy megismertessem veled a számítógépet ( nem a számítógépnek mutatnak be téged, hanem a számítógépet mutatják be neked)
Vagy én félre valamit ezek szerint?
Let me introduce you to the band. Ezt hogy kell akkor fordítani? Hadd mutassalak be a zenekarnak?
válasza:Engedd meg, hogy megismertessem veled a zenekart.
Engedd meg, hogy bemutassam/megmutassam/bemutassalak a zenekart/nak.
Szovegfuggo..
Köszi, de akkor a Peteres mondat jelentése nem szövegfüggő? Mert az is ugyanolyan szerkezetű, mint a zenekaros. (Let me introduce you to somebody/something)
Kezdem magam nagyon szőkének érezni...
válasza:Nem a Petert csak be tudod mutatni vagy mast neki.
Zenekar, tobb ertelme lehet az "introduce"-nek, mint irtam.
En szoke vagyok, de igy ertelmezem es mindig is igy ertettem.
válasza:Hadd mutassam be a zenekart.
Lehet, mint egyuttesen a zenekart, vagy a zenekar tagjait, vagy magarol valamit a zenekarrol.
Ja, az introduce jelentése oké, a két jelentést arra írtam, hogy a Let me introduce you to the band.-nél írtál olyat, hogy Engedd meg, hogy bemutassam a zenekart. És azt is, hogy Engedd meg, hogy bemutassalak a zenekarnak. Míg a Let me introduce you to Peter-nél csak az van, hogy Engedd meg, hogy bemutassalak (téged) Péternek. Pedig a két angol mondat azonos szerkezetű, ezért nem értettem, hogy ha a zenekarosnál jó az a két ellentétes jelentés, a Péteresnél miért nem mondhatjuk, hogy Engedd meg, hogy bemutassam neked Pétert.
Vagy ez azért van, mert a zenekar nem személynév (vagy legalábbis nem egy személy alkotja), és ilyenkor máshogy működik, mint a Péternél?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!