fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná nekem fordítan...

Honey B kérdése:

Valaki le tudná nekem fordítani ezt spanyolra?

Figyelt kérdés
Ez lenne a szöveg: Csukd be a szemed, és a világ olyanná válik, amilyenné akarod.

#spanyol
2015. febr. 11. 20:56
1 2 ❯
 1/13 anonim ***** válasza:

Nem 100 %, hogy jó, de szerintem:


Abre los ojos, y el mundo se vuelve cómo quieras.

2015. febr. 12. 19:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 anonim válasza:
Én csak annyit tennék hozzá, hogy los ojos = szemek,helyett inkább tus ojos = szemeid(et)
2015. febr. 13. 00:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:

De hülye vagyok, most nézem, hogy véletlen kinyitni-t írtam becsukni helyett:D


Szóval javítva: Cierra los ojos...


Második: testrészekre nem használnak birtokost, csak sima névelőt. Pl. Me duele la cabeza (nekem fáj a fej).

2015. febr. 13. 09:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim ***** válasza:
40%
Nem csak azért vagy hülye, (te írtad) mert "becsuk" helyett, "kinyit"-ot írtál. Nézd csak meg jobban!!!! Vagy nem is tudod, mi a gond vele? Akkor meg pláne!!!!
2015. febr. 13. 10:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim ***** válasza:
A "cierra tus ojos" és a "cierra los ojos" ugyanannyira helyes...
2015. febr. 14. 17:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim válasza:
Cierra las ojos, y el mundo es de cierta manera que quieras! Remélem hogy segíthettem! 
2015. febr. 15. 07:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim ***** válasza:
29%
Ezen utolsónak semmi köze a spanyol nyelvhez! De azért próbálkozik! Hogy hülyeséggel??? Na, és, a lényeg, hogy rá figyeljenek!!!
2015. febr. 15. 16:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
Tényleg nem volt jó, amit írt, de Juanito, ha ilyen okos vagy mondd már el mi a helyes.... csak kritizálni tudsz?
2015. febr. 15. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim válasza:
bocs hogy nem volt jó, de most kezdtem spanyolt tanulni, és azt hittem hogy így kell. sajnálom. :( de azért nem kéne így leszólni a másikat, ha te semmi hasznosat nem írtál...
2015. febr. 19. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 A kérdező kommentje:
Nem kell a másikat leszólni!!
2015. febr. 23. 20:05
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!