Franciában a "certain" hímnemű többesszáma a "certains"?

Igen.

Jobban szeretem, ha egész mondatot írtok, mikor ilyen kérdést tesztek fel, de itt a válasz: igen.

Nőnemben ugyanez certaine-s.

"Il y a certain probléme avec certaines personnes."

Hát ennek a mondatnak a helyessége attól függ, hogy mit akart mondani, aki írta.

Tegyük fel, hogy "Néhány személlyel bizonyos problémák adódnak."

Itt a "certains problèmes" a jó.

De ha ezekkel a személyekkel egy és ugyanaz a probléma merül fel, (mondjuk, a gond az alkohol vagy a kábítószer :D), akkor nem helytelen az egyesszám használata.

"Bizonyos személyekkel bizonyos probléma adódott."

Itt viszont (nekem) hiányzik a határozatlan névelő, és így írtam volna:

"Il y a un certain problème avec certaines personnes."

Értem.

Akkor ezek a mondatok nem egy könyvben vagy cikkben íródtak, ugye? Mert előfordul (de hányszor!), hogy az ember hibákat követ el egy kéziratban, de azt a lektorok általában észreveszik és kijavítják. Ez (is) a szerepük, szerencsére! :D

Hát ez elég szégyen, ami azt illeti...

Fogalmam sincs, kik és milyen szempontok szerint lektorálják Magyarországon a francia- és egyéb nyelvkönyveket, de nem valószínű, hogy anyanyelvű lenne a korrektor.

Nyomdahibák mindenhol becsúszhatnak, de nem ilyen szisztematikusan.

Az biztos, hogy az én lányom angol tankönyveit, amelyeket itt Franciaországban használt, egy londoni editor adta ki...