El tudná valaki magyarázni, hogy mi a különbség a servir de és a servir á között franciában?

Általában - hangsúlyozom, általában! - servir de quelque chose, servir (de quelque chose) à quelqu'un.

De ha mondanál egy-két példamondatot, sokkal érthetőbben is le tudnám magyarázni, hogy mikor mit miért.

servir qqch à qqn - felszolgálni valamit valakinek

Ahogyan te használtad:

servir à faire qqch

servir de qqch

Mindkettő azt jelenti, hogy valami valamire szolgál, milyen funkciót tölt be.

De-t használsz, ha főnév követi a servir-t, és à-t használsz, ha ige.

1) Le bureau sert de chambre d'amis.

Az iroda vendégszobaként szolgál.

2) Le jardin sert DE (!) jeux des enfants.

A kert a gyerekek játékaira szolgál.

De magyarosabban inkább valami ilyesmi:

A kert a gyerekeknek van a játékra.

3) Le jardin sert á faire la sieste.

A kert sziesztázásra való.