Ezt hogy kell lefordítani angolra?

I decided to quickly leave.

(At that moment,) I hastily left the scene.

I left all at a sudden.

Nekem angolosabbnak tűnik az "I decided to leave quickly" megoldás. :)

(az angol mondat szórendje alapesetben: alany - ige - tárgy - határozók: hely, idő, mód)

3: a drámai hatás kedvéért néha szándékosan felrúgják az iskolás szórendet, de érettségin megsimogatnám a buksidat, jeles.

Pld:

IN came the teacher.

'What??' yelled he in anger / in anger he yelled.

Köszönöm a lekezelő kioktatást és a buksisimogatást is.

Ha drámai, hát drámai. :)

Nem rémlik, hogy kioktattalak volna. A kérdezőnek írtam, hogy a másik szórendet angolosabbnak érzem, s mivel tanár vagyok, automatikusan odaírtam az indoklást is - végül is, nem tudhatom, merre és mennyi a kérdező angoltudása. Ha ez kioktatásnak hangzott, elnézést kérek Tőled is és a kérdezőtől is, nem állt szándékomban senkit sem kioktatni, sem megbántani. Azért járkálok ide, amiért a legtöbbünk: hogy segíteni próbáljak.

Persze, kvittek vagyunk (klassz, hogy van, aki még használja ezt a kifejezést - már csak ezért is:)

Szép napot Néked!

:)

"What I did was leave."

Nekem tetszik. Nem ez az egyetlen megoldás, de kifejező.

És az az AT "a jelölt helyen" hogy lenne helyesen? Hadd tanuljak már.

chtt:

Tessék, végül mi derül ki, hogy miközben egymásra kicitálva próbálunk jobban segíteni, valójában a kérdező az, aki nem is a segítségért jár ide, hanem a válaszolókat vizsgáztatni. :D