Lefordítaná valaki a következő rövid szöveget angolról magyarra?

Őrült angol: Hogyan válnak Kína nyelvtanárai nagy hírességekké

Ebben az évben lesz kihírdetve hogy most több angolul beszélő van Kínában, mint bármely másik országban a világon. És a szolgáltatásaik iránti kereslet miatt a top tanárok nagy sztárokká váltak

"Hova valós vagy? Beszélsz angolul?" Ez egy ismerős frázis közel a Tiltott Városhoz közel Beijingben, vagy végig a főváros Nanjing Útján, ahogy a kínai emberek próbálkoznak egy bevett kezdő húzással, hogy beszélgetést infítsanak egy külföldivel. Sok látógatót megriszat a közeledés és aggódnak hogy ez egy átverés lehet. Alkalmanként ez tényleg egy trükk - és a turistáknak tényleg óvatosank kell lenniük mikor kedves fiatal emberek felajánlja nekik, hogy elviszi őket egy teaházba - de legtöbbször csak fiatalok kétségbeesettek, hogy angol anyanyelvű emberrel beszéljenek aki tud nekik segíteni fejleszteni az angoljukat. (a mondat utolsó része nem szószerinti, nem tudom hogyan kéne pontosan magyarra).

A kínai emberek egyre jobban és jobban megszállotjaik, hogy angolul beszéljenek, és a törekvésük, hogyjavítsák a szakértelműket azt jelenti, hogy egy szinten ebben az évben a világ lenépesebb populációja lesz a világ legnagyobb angolul beszélő országa. 2 milliárd ember tanul anglolul világszerte és egy nagy részük Kínában van.

És néha úgy tűnik a legtöbbje ezeknek a szorgalmas tanulóknak Li Yangtól tanul, aki egy igazi népi hős az angol-nyelv-képzés üzletében. Li alapította az "Őrült Angol" mozgamat, aminek a keretén belül most meglátogat egy tucat várost a hónapban és 30 ezer fős tömegeknek tanít angolul. A könyveit millió számra adják el.

Ha valahol nem túl magyaros bocsi, de azért próbálkoztam :)

Egy újabb próbálkozás (remélhetőleg minimális elgépeléssel).

„Crazy English”: Hogyan váltak a kínai nyelvtanárok ismert hírességekké

Idén jelentik be, hogy ma már többen beszélnek Kínában angolul, mint a világ bármely más országában. S mivel ilyen nagy a kereslet a szolgáltatásuk iránt, a legjobb tanárok nagy sztárrá váltak.

– Hová valósi? Beszél angolul? – Jól ismert kifejezés ez Pekingben, a Tiltott Város közelében, vagy a Nanjing Roadon, mert a kínaiak ezzel a szokványos indítással próbálnak beszélgetést kezdeményezni a külföldiekkel. Sok látogató átveréstől tartva meghátrál, ha ilyen nyíltan közelednek hozzá. Alkalmanként ez valóban csak trükk – s a turistának óvatosan kell fogadnia, ha egy kedves fiatalember felajánlja, hogy elviszi őt egy teaházba –, de legtöbbször a fiatalok csak a lehetőség után sóvárognak, hogy igazi, élő, angol anyanyelvű emberrel kerüljenek kapcsolatba, aki segít nekik a beszélt nyelv/társalgási nyelvtudásuk fejlesztésében.

A kínaiak egyre inkább megszállottjaivá válnak annak, hogy angolul beszéljenek, és a nyelvben való jártasságuk javítására tett erőfeszítéseik azt jelentik, hogy valamilyen szinten idén a világ legnépesebb állama lesz a világ legnagyobb angolul beszélő országa. Kétmilliárd ember tanul angolul világszerte, s ezek nagy része kínai.

És néha úgy tűnik, hogy ezeknek a lelkes tanulóknak a többsége Li Yangtól tanul, aki az üzleti élet igazi népi hősének számít az angol nyelvoktatás terén. Li alapította a „Crazy English” (Őrült angol) mozgalmat, amelynek keretén belül ma már tucatnyi várost látogat meg havonta, és akár harmincezres tömegeknek is tart angolórákat/tömegeket is tanít angolra. Könyvei milliószámra kelnek el.

Most nézem Pekinget én is simán úgyhagytam Beijingnek :D

Bocsánat, elég figyelmetlen voltam