Valaki lefordítaná ezt a rövid angol idézetet?

Vagy túl sokat eszem, vagy éheztetem magam. 14 órákat alszom, vagy egyáltalán nem jön álom a szememre. Mélyen beleszeretek valakibe, vagy szívből gyűlölök. Nem ismerek középutat. Soha nem is ismertem.

Különben ez a Bridget Jones-ból van vagy a Szürke árnyalataiból??

A Nem ismerek középutat, azt tényleg így mondják angolul? Én úgy fordítottam volna, hogy Nem ismerem a szürkeséget. De mindig tanul az ember. :)

Azért középútnak fordítottam, hogy világos legyen a kérdezőnek. Így nem kellett magyaráznom, hogy a beszélő extremitásokról beszél, tehát vagy fekete vagy fehér számára minden. Nem pedig szürke, ami egy középút lenne. De most miattad csak le kellett ezt gépelnem.

Ó baz.meg bele ne haljál, hogy le kellett gépelned. Komolyan jó nagy paraszt vagy, biztos mondták már páran.

Természetesen én egyetlen szitokszót sem használtam rád, te viszont igen. Akkor ki is a... Gondolkozz!

Nem, csak mint aki képzeli magát valakinek úgy hánytad nekem ide a nagy nehézségek árán lepötyögött szövegedet, amikor én csak kérdeztem valami teljesen ártalmatlan kérdést, ráadásul kedvesen, érdeklődve, hogy tanuljak.

Értem. Szóval fáj, ha valaki okos?

Te vagy még okos...