Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítaná ezt a mondatot...

Lefordítaná ezt a mondatot nekem valaki? (angol)

Figyelt kérdés
"Who did it to such oneself?"

2014. máj. 2. 12:51
 1/2 Vree ***** válasza:
100%

Áá, te voltál az aki a "my blood has lost to fucking sick" kérdést feltette! Minek írsz ki egy dalhoz minden sorra külön kérdést? Azt hiszed úgy könnyebb? Épp ellenkezőleg, kontextus/forrás nélkül nehezebb! Írj ki fordításkérést egy egész versszakra :D úgy kevésbé pazarlod az időt. (sajátot/másokét)


Egyébként meg reménytelen, az egész dalszöveg tele van nyelvtanilag teljesen inkorrekt mondatokkal.


Azért megpróbálom:


my blood has lost to fucking sick

it's just sad story

I'll combat corruption

too much is never enough

even if have a lot to offer

not seem like reality

Who did it to such oneself?


A vérem elveszett a ki*ott k*asággal

Szomorú mese

Küzdök a romlással

A túl sok sose elég

Bár sok van amit adhatnék

Nem néz ki valóságnak

Ki tett ilyet saját magának?

2014. máj. 2. 13:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöööm, sokat segítettél c:
2014. máj. 2. 16:24

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!