Ezt a mondatot le tudnátok fordítani?

Ő egy diplomás afro-amerikai a nyugati oldalról, egy iraki háborús veterán, aki krízis helyzetben is nyugodt marad és nem az a típus, akit fel lehet dühíteni.

Én ezt tudom belőle kihozni.

Szívesen.

Remélem, nincs benne félrefordítás.

1.

Igen, a 4.-nek igaza van/lehet.

Csak nem vagyok benne a katonai dolgokban, így nem tudhattam, hogy az egy intézmény neve, vagy egy "hadiszállás" (hely). :)

1.