Németre hogy lehet a magyar hegyek, templomok nevét lefordítani?

A "der Berg" mindig hímnemű (mint ahogy azt mutatja

a névelője is) Van még olyan, hogy "die Spitze" (hegy orom) pl. die "die Zugspitze" Ő már nőnemű

A "Kirche" pedig nőnemű. Tehát ha nem szeretnéd megismételni a nevét, használd a "sie" névmást

Igen. Hímnenű főneveknél "er" névmást használsz,

ha nem akarsz ismételgetni.

Még jó példa a hegyre a Kaukázus (hegység) Der Kaukasus

Vagy das Altai-Gebirge (ha hegység, akkor "das

Gebirge") És akkor meg a névmás "es" (mert ugye semlegesnemű)

Ha csak egy darab hegy, akkor der Berg.

Ha hegység, akkor "das Gebirge".

A Budai-hegyek úgy van, hogy "die Buda(er)-Berge"

Vagy "die Mátra-Berge" (itt meg azért die, mert itt már a "Berge" többes számban van)

Igen. Ha város, akkor "die" (mert "die Stadt" nőnemű)

Ha falu, akkor "es", mert "das Dorf" neutrális.

Hegyre példa még pl. a Jánoshegy (der Johannisberg)

Ja igen, hegyre még jó példa pl. a Gellérthegy

(der Gellértberg) Ha meg nagyon "magyaros" neve van

egy hegynek (tehát nem személynév), akkor "körülírással" is ki lehet fejezni

Még annyit hozzá, hogy a németben a nem német hegyek (és tavak is), ha -e vagy -a végűek, akkor nőneműek:

die Tatra

die Matra

Vagy "die Mátra-Berge" (itt meg azért die, mert itt már a "Berge" többes számban van)

-------------

A Mátra hegység!Nem hegyek!