FRANCIA! Helyes a francia mondatom?
Fordítandó:
A ház előtt van egy kis tér, ahol minden nap férfiak, nők és gyerekek hallgatják a népzenét és a népdalokat.
C’est une place devant ma maison, où journellement les hommes, les femmes et les enfants écoutent la chanson populaire et la musique populaire.
válasza:Szia Ledo! Ez sem helyes teljesen, itt van jól:
Il y a une petite place devant la maison où des hommes, des femmes et des enfants écoutent de la musique populaire et des chansons folkloriques tous les jours.
válasza:Il y a une petite place devant la maison, où les hommes, les femmes et les enfants écoutent la musique folklorique et les chansons populaires quotidiennement.
Itt NEM lell "de" a musique előtt, mert konkrétan meg van adva, hogy milyen zenéről van szó. J'écoute LA musique de Beethoven, például. De: "Je vais écouter de la musique sur la petite place devant la maison."
A "journellement" szó itt nem jó. Vagy azt írod, amit az első válaszoló javasolt, (tous les jours = minden nap) vagy a "quodidiennement" = naponta
Talán a "tous les jours" még jobb is, mint a quotidiennement! Én csak azért írtam így, mert nem először használod a journellement (naponként)-et rossz helyen.
De csak így tovább, Szilveszterkor már franciául koccintunk!!!
Sziasztok!
Köszönöm a javítást! Mentek a mancsok!
Világossá vált az időhatározók közti különbség. Jelentésben és használatban egyaránt. Eddig előszeretettel szerepeltettem őket az ALANY előtt, kiemelt mondatrészként! :)
Köszönöm!!!
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!