Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Die wichtigsten Spiele müssen vom Fernsehen übertragen werden.

#német #nyelv

2012. okt. 27. 20:51

1/10 anonim

válasza:

Muszáj hogy a legfontosabb játékok közvetítve legyenek a tévében.

(Ez nem a nagyon pontos szó szerinti fordítása, de így van értelme magyarul)

2012. okt. 27. 22:01

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 webnyelv

válasza:

Így nincs értelme magyarul. :D A szenvedő szerkezet "nincs használva" a magyarban ilyen esetekben. Bár érthető, ilyesmit jelent, csak helytelen.

Kell/szükséges, hogy a legfontosabb játékokat közvetítsék a tévében.

Még jobb:

A legfontosabb játékokat közvetíteni kell a tévében.

2012. okt. 28. 11:58

Hasznos számodra ez a válasz?

3/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen mindkettőtöknek!

2012. okt. 28. 14:18

4/10 webnyelv

válasza:

Természetesen azért felpontoztam az elsőt.

2012. okt. 28. 14:24

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 anonim

válasza:

Szia webnyelv!

Te is kaptál 2 zöldet...:)

2012. okt. 28. 16:54

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 A kérdező kommentje:

Én is adtam mindenkinek...

2012. okt. 28. 18:19

7/10 webnyelv

válasza:

5. Honnan tudtad, hogy kettőt kaptam? :D

2012. okt. 28. 22:17

Hasznos számodra ez a válasz?

8/10 webnyelv

válasza:

Köszönöm a zöldeket!

2012. okt. 28. 22:18

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

Szia webnyelv!

Ha két választ küldesz, két szavazatot kaphatsz. Ilyen egyszerü...:)

2012. okt. 29. 17:03

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 anonim

válasza:

A kérdezönek. Ez a válasz a helyes:

"A legfontosabb játékokat közvetíteni kell a tévében."

2012. okt. 29. 17:08

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: