Segítene ezt valaki lefordítani? Gee, that was fun. The colonel's a good sport.

No, a jelenetet megnézve talán így fordítanám:

Ez igazán jó móka/szórakozás volt/Ez igazán élvezetes volt. Az ezredes remek játékos.

(sajna, semmi köze a sporthoz, hiába jelent a "good sport" remek sportembert meg fair játékost is; lehetne még cimbora, de az ezredes tekintélyes volta és kora ezt azért kizárja, bár helyes volt, ahogy a levegőbe rúgkapált -- ennyit a tekintélyről:)

:)