Segítene ezt valaki lefordítani? I've learned a new trick. The Navy thought I ought to bring it home for purposes of morale.

Mert kiötlöttem egy jó kis trükköt. A haditengerészet meg erkölcsi okokból úgy gondolta, hogy itthon is be kellen mutatnom.

Na most a "bring it home" az is jelenti, hogy győzni, megnyerni valamit. Ez az idézetben a poén.

a poént nem értem.

for purposes of morale = hogy jobb legyen a hangulat, és ettől nagyobb legyen a munkakedv.