Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítenél ezt lefordítani?

Segítenél ezt lefordítani?

Figyelt kérdés

A bálványozni kifejezés azt jelenti, hogy felnézni valakire, isteníteni, magunknál többre becsülni valamilyen tulajdonsága alapján, ami nekünk szimpatikus.

De valóban rá kell jönnünk sajnos, hogy "mindenki csak emberből van" (szoktuk mondani).

Ez azt jelenti, hogy mindnyájan esendők vagyunk, követünk el hibákat, ezért lehet, hogy csalódást okozunk azoknak, akik makulátlannak hisznek, vagy látnak bennünket messziről.


Előre is köszönöm


2012. okt. 8. 14:38
 1/3 anonim ***** válasza:
The phrase 'idolatry' means that we look up to someone, we deify someone, we value someone because of some habits that we like. But actually, we have to find out that, 'we are all humans' (at the phrase goes). It means that, we are all frail, we all make mistakes, so maybe we make the people disappointed who think that we are perfect.
2012. okt. 8. 16:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:

Siettem, remélem megfelel a fordítás,...


The verb "idolize" means that you look upon somebody, or worship him or her as if he or she was a deity. It implies that you respect someone in higher terms than your own self, which is founded on certain traits that are fairly appealing.

But, in effect, we realize that we are all not more than down-to-the-ground humans as it goes. And it naturally entails that every and each of us is fallible, and we certainly do make mistakes. In this manner, we may disappoint some people who reckon us or, from the distance, look at as we were impeccable or faultless.

2012. okt. 8. 16:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm mindkettőtöknek! :)
2012. okt. 8. 17:11

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!