I might have had that wonderful child as a granddaughter. Segítene valaki ezt lefordítani?

Egy idős bácsi mondja, aki sajnálja, hogy

az unokája nem maradhatott azzal a lánnyal

aki ö (a nagyapa) is nagyon kedvelt.

Persze valós élet szerint nem a lányunokája lett

volna amúgy sem, csak ő annak tartotta volna.

Ami még elbizonytalanított ennek a lefordításában,

az a magyar szavak helyes sorrendje volt,

ebben a mondatban.