Ti ezt, hogy fordítanátok? Angol. Kb.3 mondatról lenne szó

háááát - a harmadik még csak-csak

- Ez lehetőséget adott (szó szerint: megengedt)e, hogy kiengedjem a gőzt, és jó kis kavarodást okozott

a másodiknak az eleje érthető számomra:

- Feldúlt/elkeseredett férj törődést/gondoskodás és ??? keres

(ellenőrzés, ellenőrzési rend/parancs, szabályozás -- egyiknek se van itten értelme)

az első viszont maga a rejtély -- honnan vetted? ijedtemben megnéztem, hogy a citynek vagyon-e igei jelentése (mert az igen helyén áll), de nem találtam - persze, ha valami cím, nem is kell bele ige

a szavak egymásutánja

feleség -- városok -- teddy(mackó/kombidressz -- mint <válóperben a házasságtörő harmadik fél>

jut eszembe, nem lehet, hogy nem cities, hanem cites?

és akkor kb. azt jelentené, hogy

a feleség a teddymacit idézi be házasságtörő harmadik félként

na jó, ezt azért finomítsd, magyarítsd, mert így elég béna...

üdv

:)

co-respondent: a házasságtörésben részt vevő 3.fél

cite sb as(=name sb as)...(gondolom elírtad: "cites" akart lenni...): bíróság előtt/tárgyaláson/perben: megnevez (pl itt házasságtörésben részt vevő 3. félként megnevez a válóperben...)

A feleség a mackót nevezte meg házasságtörésben részt vevő 3. félként.

care and control order: ez megint egy jogi kifejezés. Nem tudom ezt magyarul pontosan hogyna mondják, azt hiszem cselekvőképességében korlátozott gyámság alá helyezés vagy vmi ilyesmi, szóval "gyámság alá helyező határozat": a teljesen megsemmísített/letört férj ilyen határozatot akar

ez vmi újságcikk főcíme? vagy képaláírás?