Hogyan lehet ez a kifejezést lefordítani magyarra? "snap out of"

Kivágja magát valamiből.

Itt:

Kényszerítve voltunk, hogy kiszakadjunk a profi/szakmai szerepből/szerepkörből.

Ez egy kifejezés, szó szerint lehetetlen lefordítani. Pl. ha azt mondják valakinek, hogy "snap out of it!", akkor ez olyan "hé, hahó, ébredj" (Tehát, mikor mondjuk valaki elgondolkodik, és legyeznek a szeme előtt, hogy figyeljen már oda.)

A példamondatod azt jelenti, hogy muszáj volt kilépniük a szakmai szerepükből --> mármint, hogy kicsit földhözragadtabban kellett szemlélniük a dolgokat, mint "közember".

Nehéz elmagyarázni, remélem érted, mire akarok kilukadni. :)

Igen. általánosságban olyasmi, hogy valami vagy valaki hirtelen egyik állapotból/helyzetből egy másikba kerül. Le lehet fordítani, de csak adott szituációban, mivel több magyar kifejezés is tartozik hozzá.

(Első voltam.)