Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Pár angol kifejezést nem...

Pár angol kifejezést nem tudok pontosan lefordítani, hogy is van akkor? =]

Figyelt kérdés

Próbálkoztam,de nem pontos.Ezek a kifejezések azok:

closely involved in

is being weakened

which normally consists of

expectred to obey

Köszi szépen!!!!!!!!


2009. szept. 12. 16:58
 1/9 anonim ***** válasza:
100%
Szövegkörnyezet nélkül nem az igazi, de kb komolyan érintett valamiben, éppen gyengítik, amely ...-ből szokott állni, engedelmességet várnak el tőle (r fölösleges). Ha leírod a mondatokat, lehet, hogy pontosabb fordítást kapsz.
2009. szept. 12. 17:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Leírnám szívesen,de egy nagy szövegbe kell beilleszteni ezeket a mondatokat.:( A szöveg a családokról szól egyébként.Amúgy köszi szépen,hogy megpróbáltál segíteni.:)
2009. szept. 12. 17:28
 3/9 anonim ***** válasza:
100%

szövegkörnyezet szerint kicsit variálódhat a jelentés, tehát igazítsd ahhoz, de nagyjából:


closely involved in - szorosan kötődik vmihez / mélyen érintve van, ilyesmik

is being weakened - le van gyengülve

which normally consists of ... - ami normálisan ...-ból áll

expected to obey (nem expectred, olyan nincs, gondolom ezt akartad)- az expect az elvár, az obey pedig az engedelmeskedni, szóval ez olyasmi, hogy el van várva az engedelmesség, de hogy most valakitől van elvárva, vagy azt várták valakitől, hogy engedelmeskedjen, vagy csak úgy általánosságban van elvárva, ez attól függ, hogy szerepel a mondatban (az expected az ige, vagy passzívban van, stb.)


Remélem segítettem

2009. szept. 12. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 A kérdező kommentje:
Köszön szépen a segítséged!!!:)
2009. szept. 12. 18:40
 5/9 A kérdező kommentje:
+öm
2009. szept. 12. 18:40
 6/9 anonim ***** válasza:
100%

Akkor írd be ide a négy mondatot, amibe ezeket ezek után behelyettesítetted, és megmondjuk, hogy jó-e.

első

2009. szept. 12. 20:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 A kérdező kommentje:

1.Society in Britain and the US is traditionally based on a nuclear family living in the same house and closely involved in each other's lives.

2.Many modern families live rather differently,and because of this some people think that the family unit is dying and society is being weakened.

3. Az volt a kakukktojás ami nem kell sehova

4. Children were expected to obey their parents.

A többi mondat ment,ezen kívül 11 volt még.

Még1szer köszi amúgy!!:)

2009. szept. 12. 21:37
 8/9 anonim ***** válasza:
100%
Így jó.
2009. szept. 12. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:
:)))
2009. szept. 13. 08:24

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!