Ezt hogyan lehetne szépen lefordítani (angol)?
Figyelt kérdés
Dalszöveg fordításában kérnék egy kis segítséget. A ,,may our bodies remain" mondatra kellene egy magyar megfelelő,de az is elég,ha valaki körbeírja,mit jelent,mit kell érteni alatta és onnan már kitalálom,jelenleg lövésem nincs mit írjak. Köszi:)2011. júl. 6. 22:04
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Kb: Isten adja, hogy örökre megmaradjanak a testeink.
3/4 bongolo válasza:
válasza:Ugye Interpol: Public Pervert?
A szövegkörnyezetből szerintem nagyjából azt jelenti a mondat, hogy "maradjunk így". Nekem az jön le a dalból, hogy nyugalmat és szerelmet akar; éppen most boldog a lánnyal a csillagfényes éjszakában, elalélva a gyönyörtől, és azt akarja, hogy ez maradjon így.
4/4 A kérdező kommentje:
Igen,az bizony:)
Köszönöm szépen a válaszokat,én is ilyesmire gondoltam,csak olyan nehéz ezeket magyarba átültetni,mert hiába érzem,hogy mit jelent,nehéz.
Köszi még egyszer:)
2011. júl. 9. 14:53
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!