Hogy helyes az alábbi mondat?

no, ez egy jó kérdés - kíváncsi vagyok, milyen válaszok érkeznek

én "to"-val mondanám

pl.: what shall I buy to Ann for her birthday?

de ha van türelmed és kedved a hálón böngészni, akkor találkozhatsz a másik változattal is:

- what shall I buy for my dearie?

sőt a harmadikkal is:

- what shall I buy my mum for Christmas? (így a legmelegebb nyárban:))

Szerintem, az első és a harmadik tuti, de bármelyiket használod is, nem hibázol nagyot.

üdv

:)

ja, mer' a "to"-nak csak egy jelentése vagyon, és ha azt mondom: give it to me, akkor az természetesen azt jelenti, add hozzám, vagy a "he said to me" = mondta hozzám :)))

én személy szerint a harmadik megoldást használnám:

What shall I buy Ann (for her akármi:)?

ezzel együtt úgy tűnik, hogy valóban a "for" a helyes, de akkor tárgy kerül elé - a Longman eztet írja:

buy somebody something

- Let me buy you a drink.

buy something for somebody/something

- The money will be used to buy equipment for the school.

én hiszek neki :)

üdv

:)