Ez vajon milyen nyelv? Francia, Spanyol és Cigány keveréke? Valaki le tudja fordítani?

És ez milyen nyelven van? Nem lehet, hogy pl. egy spanyol anyanyelvű ráérő ember is írt ilyet?

Weöres Sándor: Hangcsoportok

Puha, forró hangok

Ange amban ulanojje

balanga janegol

mo hítula e mante

u kuaháj imanan.

Jekale munni temme

a jajja mimenó

golopandu ameníja

u kuaháj imanan.

Gyors, gyöngyöző, vidám hangok

Vikulili hejriri sziggaga

mukofoki kupukájlili vikufuja

kej rubu lofu-lofu

rudozori klitpipa kejrila.

Áradó, sugárzó hangok

Khúnái áfháiszthái mengoh

álkén ovái lái!

mánésgholi ken unnoloj mopi

aljoj ken oszendeszthái!

"84%-os" vagyok..... oké, bocs :DDD

Tök igaza lehet Webnyelvnek. Erre nem gondoltam, de a verset olvasva tényleg ez a legvalószínűbb.....:) Ha magyarul is lehet egy ilyet írni, akkor valószínűleg külföldiek is írhatnak ilyet.

Bár ha valamelyik szótár lefordította,akkor nem tudom. Hol találtad ezt a szöveget?

Közben gondolkozom... az egyetlen mondat, amivel talán kezdeni lehet valamit, az ez:

Non mour fija mas de toyo!

Ez spanyol és olasz közötti átmeneti nyelv lehet, mert a mas de toyo spanyolosan hangzik, a Non pedig olasz tagadószó (a spanyol tagadószó mindig a "no").

A "mour" talán az olasz "muore" lehet. A fija talán azt jelenti, "lánya", ez is inkább az olaszhoz, mint a spanyolhoz áll közelebb, mert olaszul figlia, spanyolul meg hija lenne, portugálul egyébként filha.

A mas de toyo leginkább a spanyol más de todo kifejezéshez hasonlít, "több mindennél" a jelentése. Portugálul ez úgy lenne, hogy mais de todo, portugálul nincs ékezet a más szót, spanyolul mindenképp van ékezet, portugálul meg mindenképp itt egy "i" betű is a "mais"-ban.

Szóval se nem olasz, se nem spanyol, se nem portugál, hanem mindegyikből egy kicsi. A franciához ebből a mondatból igazából csak a "de" elöljáró hasonlít.

A dal legelső sorában a "son" lehet a spanyolul a létige T/3-ban. Olaszul is lehetne, ott "sono", de dalszövegekben lehagyhatják a végéről az "o" betűt. Portugálul ez már nem annyira hasonlít a létigére. Szóval talán mégis inkább az olasz és a spanyol között valami nyelvjárás lehet ez inkább.

Az -iendo határozói igenév végződése lehet mindkét nyelvben, a seniar egy főnévi igenév lehet, olaszul még egy "e" kéne a végére, de az is olykor elmarad.

A fentiek alapján szerintem ez egy nyugati olasz nyelvjárás lehet.

De az említett szavak véletlen egybeesések is lehetnek talán, akkor elméletileg bármilyen másik nyelv is lehet.

Végülis egy olasz nyelvjárásban az "anima mia, vieni qui" úgy lenne, hogy "yamma maya, yunda cauc", ezt se lehetne felismerni egyáltalán még olasz nyelvtudással se. Szóval simán lehet olasz nyelvjárás. Az olasz nyelvjárások egy része gyakran erősen emlékeztet a spanyolra.

FELHÍVNÁM A FIGYELMETEKET AZ 5. VÁLASZRA!!!

"cheeky_bugger válasza:

"az előadás zenéjének szövege egy halandzsa nyelv, amit kifejezetten a Saltimbancohoz alkottak; legfőképpen arab, svéd és német szavakat használva"

[link]

Megnéztem a francia, a spanyol és az angol Wikipédiában is, a szám címe Terre Aride az "O" című albumról, amely a francia "eau", azaz 'víz' fonetikusan leírva. Sajnos egyik helyen sem ír semmit a szám nyelvezetéről, de arra gyanakszom, hogy esetleg fonetikusan leírt francia. Bár nem tudok franciául, így nem értem.

De az is lehet, hogy valaki egyszerűen leírta fonetikusan, amit hallott, és elterjedt a neten, számos ilyen van, és a valódi szövegnek köze nincs hozzá.

(Az Alegría című számukra is azt írták, hogy halandzsa, pedig semmilyen halandzsa nincs benne, olaszul, angolul és spanyolul éneklik el ugyanazt – persze aki nem érti, annak minden halandzsa...)