fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítene valaki ezt a levelet...

Segítene valaki ezt a levelet lefordítani?

Figyelt kérdés

Nagyjából értem, de fontos lenne, hogy pontosan értsem. Előre is köszönöm!


Hello..

Thanks for the mail... am very happy to hear from you that the

item is still for sell. i\'m highly interested to purchase the item for

my son going to West Africa (Nigeria) for a agricultural research

.... i will like to know the present condition of the item. and i will

like to offer you 500 euro for the item including the shipping fee via

first class local post office to my son address below:

/ itt jött a neve, címe, stb./

i will like to make the payment via bank transfer so send me your bank

details for the payment to your account.. i will like to do a very

clean transaction ..


NAME

BANK NAME

ACCOUNT NUMBER

IBAN

SWIFT CODE


i wait to hear from you concerning your bank details for me to make

the payment..



Thanks


2009. júl. 5. 12:20
 1/7 anonim ***** válasza:
www.webforditas.hu Bemásolod a szöveget, és lefordítja. Persze ne várj tökéletes magyar fordítást,de ez alapján már meg lehet érteni.
2009. júl. 5. 12:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
Jah és ha ezek után van olyan rész amit még mindíg nem értesz pontosan, szólj nyugottan, lefordítom.
2009. júl. 5. 12:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
100%

Hello...

Köszi az e-mailedért.. nagyon örülök, hogy a tárgy még mindig eladó. Szívesen megvenném a fiamnak, aki most megy Nyugat-Afrikába (Nigéria)egy mezőgazdasági kutatásra. Szeretném tudni a tárgy jelenlegi állapotát. 500 eurót ajánlanék a tárgyért a hajózási úttal együtt első osztályon a fiam alábbi címére: ...

Banki átutalással szeretném fizetni, szóval küldd el a banki adataidat... szeretném tisztességesen lebonyolítani...

NÉV

BANK NEVE

BANKSZÁMLASZÁM

IBAN(?)

GYORS KÓD


Várom válaszod a banki adataiddal a fizetéshez..

Köszi

2009. júl. 5. 12:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 A kérdező kommentje:

Köszi, megnéztem, ennyit én is értek belőle, ennél valamivel több kellene, mivel meg akar venni tőlem egy műszaki cikket, amit a neten hirdettem meg. Nem tudom mit jelent az "IBAN" és a "SWIFT CODE"

No meg azt sem, hogy a postázásról szóló mondat mit is jelent pontosan.

2009. júl. 5. 12:49
 5/7 A kérdező kommentje:
Kedves második! :) KÖszönöm szépen. Pont most írtam le, mi nem világos még.
2009. júl. 5. 12:50
 6/7 anonim ***** válasza:

ja és ezt találtam az IBAN-hoz.. [link]

3. :D

2009. júl. 5. 12:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim válasza:

Az IBAN a számlaszámod nemzetközi formátuma: kérdezd meg a bankodat, vagy nézz körül a honlapján (több helyen láttam már IBAN kiszámolót: megadod a számlaszámot, kiköpi az IBAN-t) ( [link]

A Swift Code = BIC, ez a bankod nemzetközi azonositója. ( [link]


Amugy ennel a vasarlonal NAGYON figyelj oda: az egesz net tele van a nigériai csalókról szóló történetekkel

2009. júl. 6. 06:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!