Üzleti angol szöveg? Apunak kell segítenem lefordítani egy levelet, de nem mindent értek.
Ezek lennének azok:
I have two items to inform you about. The first is that we now have a supplier than can provide a Money Acceptor that can use your currency. I’m not sure at this time if they are able to process Credit Cards in Hungary, however I will be having a meeting in the near future to better understand your option for your country.
Due to rising material cost, a 3% price increase will take effect on May 15, 2011. In order to keep from hurting any jobs that you have in process, you can lock in the current pricing with a $10,000 deposit before the effective date. Terms of the deposit are as follows:
* Deposit will hold the current pricing for 1 year.
* Balance of deposit due at time of order placement.
* Deposit is fully refundable for the following reasons:
o Loss of funding.
o Unable to obtain permits for the project.
* A $3000 fee will be deducted from the refund if a typical Oasis drawing package (bay layout, equipment layout, electrical and plumbing) was created
No one likes a price increase, but you may be able to use this to help get your jobs off the street.
Légyszi segítsetek. Nagyon sürgős. Elég csak a tartalmát, nem kell szó szerint:)
Köszi
válasza:rendben, szóval ott az elején van ez a money acceptor ez most mit akar ott jelenteni, hogy van valami szállító, aki.....?
A következő bekezdés ugye az, hogy áremelkedés lesz, és akkor most lesz egy különleges show, ahol 5 százalékos engedményt adunk?? Vagy mi?
Illetve itt a letétes résznél, hogy most ez mire jó,miért tegyek pénzt letétbe az áremelkedés előtt?
ill unable to obtain permits for the project
Deposit will hold the current pricing for 1 year.
* Balance of deposit due at time of order placemen
Szóval szinte az egészet nem igazán értem:)
válasza:Két dologról értesítjük. Az első, hogy van egy beszállítónk, aki tud szolgáltatni egy 'Pénz Elfogadót' aki tudja használni a pénznemét. Most nem vagyok biztos benne, hogy vajon képesek elfogadni hitelkártyát Magyarországon, de lesz egy értekezletünk hamarosan, ahol tisztázzuk a lehetőségeket az Ön országában.
Emelkedő nyersanyag árak miatt, egy 3%-os áremelkedés lép életbe 2011. május 15-én. Hogy jelenleg folyamatban levő munkái ne szenvedjen hátrányt, bebiztosíthatja a jelenlegi árakat egy $10000 letéttel a tényleges időpont előtt. A letét feltételei a következők:
* A letét megtartja a jelenlegi árakat egy évig.
* A letét egyenlege esedékes rendelés megtételkor.
* A letét teljes összege visszajár a következő esetekben:
o Finanszírozás elvesztése.
o Képtelen megszerezni az engedélyt a projektre.
* Egy $3000-os díj le lesz vonva a visszaadott pénzből, ha egy tipikus Oasis "drawing package" (tervrajz csomag?) (öböl tervrajz, berendezés tervrajz, elektromos és vízhálózat) készült.
Senki sem szereti az áremelést, de talán Ön kihasználhatja ezt a segítséget, hogy "leszedje a munkáit az utcáról".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!