Morgen Vormittag wird eine Besprechung der Abteilungsleiter stattfinden. Mit jelent ez a mondat?

A forditás jó. Ugyanis a "wird stattfinden" annyit jelent, hogy "lesz", tehát a mondat igy van magyarul, hogy Holnap délelött egy megbeszélés lesz az osztályvezetönél.

A másodikat jobb úgy forditani, hogy Kik fognak holnap találkozni?

Itt nem "német logikáról" van szó, hanem nyelvtani ismeretek hiányáról.

"Morgen Vormittag wird eine Besprechung der Abteilungsleiter stattfinden. Mit jelent ez a mondat?"

Holnap délelőtt osztályvezetők megbeszélése lesz.

Itt két dolgot kell(ene) tudni. AZ ALANY AZ ÁLLÍTMÁNY UTÁN ÁLL. Mi áll a mondatban az állítmány után? "eine Besprechung der Abteilungsleiter" - tehát egy birtokviszony az alany. Mit állítunk? "wird stattfinden" tehát szószerint "tartva lesz az osztályvezetők egy megbeszélése". Most már érthető, igaz? De így magyarul nem beszélünk, ezért - miután megértettük, miről van szó, úgy fordítjuk, ahogy úri gisztusunk megkívánja, mert úgy-e nem szavakat fordítunk, hanem a mondat által kifejezett tartalmat.

Holnap délelőtt megbeszélést tartunk/tartanak az osztályvezetők részére.

VAGY: Holnap délelőtt az osztályvezetők megbeszélése lesz.

Üdvözlet: Suzana Guoth

VAGY: Holnap délelőtt az osztályvezetők megbeszélése lesz.

Üdvözlet: Suzana Guoth

----------

Holnap délelött kerül megrendezésre az osztályvezetök megbeszélése.

MfG: László

(Nem téma, fordult már elö más tanárral is!)..:)

Wer wird sich morgen Vormittag treffen?

Ki találkozik holnap délelött?

---------

Már csak azért is értelmetlen, mert sem magyarban, sem németben nem találkozik senki magával. Itt mindkét nyelvben a többesszám a helyes!

------

Wer werden sich morgen Vormittag treffen?

Kik találkoznak holnap délelött?

MfG: László