Helyes ez az angol mondat? (Sajnos sürgős és fontos megírnom valamit holnapra. )
The only matter is to see each other frequently.
(Csak az a lényeg, hogy gyakran lássuk egymást. Azért nem a "meet" szót használtam, mert az már van korábban, és nem nagyon akarok szóismétlést. De az jó, hogy "the only matter"?)
válasza:Lehet, hogy jó, de én nem így mondanám.
pl. The most important thing is to see...
Nothing else matters than to see...
I think it very important to see...
It is considered to be very important to see...
It is essential to see...
Én ezek valamelyikével mondanám. De lehet, hogy a tied is jó, csak ilyen későn már nem fog rendesen az agyam. :D
Wow, hogy neked milyen szókincsed van! Nagyon köszönöm! :)
Bocsánat, hogy nem írtam ki először, de egyébként ez a szövegkörnyezet, ehhez melyik passzol jobban?
"My family doesn't come together on birthdays or namedays, but we meet each other on other days very frequently. So I don’t mind that we come together on different days – the only matter is to see each other frequently."
Arra gondoltam, hogy talán a "nothing else matters than to see..." Szerinted?
És bocsánat, hogy nem írtam le először az egészet. :$ Nem gondoltam, hogy ilyen sok lehetőséget fogok majd kapni válaszba - de én ennek csak örülök, hogy ennyi féleképpen írtad.
válasza: válasza:Igen, amit a 3. írt, az áll a legközelebb az eredeti mondanivalódhoz: the only thing that matters
Amúgy tetszenek a mondataid, jól fogalmazol!
válasza:Egyébként úgy is lehet hogy "it only matters that...) (csak az számít, hogy) - így talán rövidebb.
The only matter is = az egyetlen téma az hogy
egyébként.
(Ami jó ha napirenden szereplő témákon mész végig, de nem ide.)
válasza:My family doesn't celebrate birthdays or namedays but we can see one other on other days frequently. So I don't mind to meet them some other time- the important is to do so often.
En inkabb igy irnam, de ma megkerdeztem Denise-t o hogyan mondana angol gondolkodassal...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!