Hogy kell ezt lefordítani?
Figyelt kérdés
Éppen buli volt, amikor megérkeztem.
There had been being a party when I arrived. vagy
There had been a party when I arrived.
2009. jún. 23. 09:20
1/11 anonim 
válasza:
válasza:Az éppen az folyamatos múlt, nem befejezett. There was a party. Az első olyan rettentően bonyolult, hogy ilyet még egy angol se mond, azért a létigét igen ritkán kell folyamatosba tenni, a másikat Perfect Cont-ba meg akkor kéne, ha megmondanád, hogy mióta (for/since). There had been a party there for 3 hours when I arrived.
2/11 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem a második, de nem vagyok szakértő a témában.
3/11 anonim válasza:
válasza:Bocs: szörnyű bonyolult mondatodba én is belezavarodtam: az első változatod a Past Perfect Cont, a második sima Past Perfect. Előző
4/11 A kérdező kommentje:
de a just miatt biztos nem kerül az perfictesbe? (already, just, yet...)A múltban mesélem el, hogy akkor volt a buli, amikor megérkeztem... na már nem értem
2009. jún. 23. 09:57
5/11 A kérdező kommentje:
a második akkor jó?
2009. jún. 23. 10:04
6/11 A kérdező kommentje:
a just helyettesíti az időt, nem?
2009. jún. 23. 10:05
7/11 A kérdező kommentje:
There had just been a party when I arrived.
vááááááááá, nem tudom
2009. jún. 23. 10:06
8/11 anonim válasza:
There was a party when I arrived.
Sztem ne bonyolítsd.
9/11 anonim válasza:
válasza:én is úgy írnám mint a 11.16os
nem kell túl bonyolítani, az angolok se szokták :D
10/11 anonim válasza:
válasza:Első vagyok. Az éppen-t az igeidő (foly. múlt) fejezi ki, nem kell hozzá a just, mert az félrevisz a Past Perfect irányába.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!