She's got some things she wants to attend to. Segit valaki ezt leforditani?
Figyelt kérdés
Az apa hazater az europai korutrol, és a lanya (aki mar felnott) a repuloterrol hazafele megkerdi, hogy az anyja miert nem jott vele haza. Akkor valaszolja az apja, hogy
She's got some things she wants to attend to.
Valojaban elvalo felben vannak, arra kerte a felesege h hagyja egyedul a nyarara, mert elni szeretne ahogy meg addig sose tudott, és a nyar vegein meglassak, hogyan tovább. (csak meg nem akarja elmondani a lanyanak.)
2012. febr. 24. 21:48
1/2 anonim 
válasza:
válasza:"Akadt némi elintéznivalója." - nagyon szabadfordítás, de kb. így fordítanám, mert minden más darabos a magyarban. Nyelvvizsgára esetleg a "Néhány dolgot el kellett intéznie." verzió mellett döntenék.
2/2 A kérdező kommentje:
kosz, nem nyelvvizsga csak egy darab leforditasa
2012. febr. 24. 22:11
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!