A Grease című filmben van egy szám, amit Rizzo énekel: There are worse things I could do címmel. Hol találom a magyar dalszövegét, mert nem tudom lefordítani?
There are worse things I could do,
Than go with a boy or two.
Even though the neighborhood thinks I'm trashy,
And no good,
I suppose it could be true,
But there are worse things I could do.
I could flirt with all the guys,
Smile at them and bat my eyes.
Press against them when we dance,
Make them think they stand a chance,
Then refuse to see it through.
That's a thing I'd never do.
I could stay home every night,
Wait around for Mr. Right.
Take cold showers every day,
And throw my life away,
On a dream that won't come true.
I could hurt someone like me,
Out of spite or jealousy.
I dont steal and I dont lie,
But I can feel and I can cry.
A fact I'll bet you never knew.
But to cry in front of you,
That's the worse thing I could do. But to cry in front of you,
That's the worse thing I could do.
válasza:rosszabb dolgokat is csinálhatnék
mint hogy randizom egy-két fiúval
bár a szomszédság úgy gondolja, könnyű nőcske vagyok
és semmirekellő
lehet, hogy van benne igazság
de rosszabb dolgokat is csinálhatnék.
flörtölhetnék minden fiúval,
mosolyoghatnék és rebegtethetném a pilláimat
hozzájuk simulhatnék tánc közben
elhitethetném velük, hogy van esélyük
majd meggondolhatnám magam
ezt soha nem tenném.
otthon ülhetnék minden este
várhatnék az igazira
eldobhatnám az életem egy olyan álom miatt
ami sosem teljesedik be
bánthatnék valakit, aki olyan, mint én
rosszindulatból és irigységből.
nem lopok és nem hazudok
de tudok érezni és tudok sírni.
van valami, amit sose találnál ki
de előtted sírni,
ez a legrosszabb, amit tehetnék
de előtted sírni,
ez a legrosszabb, amit tehetnék.
tessék, nem tudom, hol találod, de lefordítottam :)
válasza:Mondjuk ez nem egy kacifántos szöveg, neten nincs fennt a magyar szöveg, de akkor lefordítom
Vannak rosszabb dolgok, amit tehettem volna:
Vannak rosszab dolgok, amit tehettem volna
Volt egy-két fiúm
Bár a környéken azt hiszik, hogy én vagyok hitvány,
És ez nem jó,
Bár azt hiszem, ez igaz lehet,
De léteznek rosszabb dolgok is, amit tudok csinálni.
Tudtam flörtölni a srácokkal
Mosolyogni, nézni a denevéres(kísérteties) szememmel
Nyomjon le bárki minket a táncban
Ha mások azt hiszik, hogy van esélyük.
Akkor nem látnak elég jól
Ez egy dolog, amit soha nem csináltam.
Tudtam vágyni rá,hogy otthon minden este,
Mr. Right. várjon
Vegyünk hideg zuhanyt minden nap,
És dobja fel az életem,
Ez egy álom, ami nem fog valóra válni.
Tudnék bántani valakit, mint engem,
Rosszindulatból vagy féltékenységből
Én nem lopok és nem hazudok
De érzek és tudok sírni.
Egy tény és fogadni mernék rá, hogy ő soha nem ismerte.
De sírni előtted,
Ez a legrosszabb dolog, amit tehettem
Akkor nem látják elég jól
Ez egy dolog, amit soha nem csináltam
Tudtam vágyni rá,hogy otthon minden este,
Mr. Right. várjon
Vegyünk hideg zuhanyt minden nap,
És dobja fel az életem,
De ez egy álom, ami nem fog valóra válni.
Tudnék bántani valakit, mint engem
Rosszindulatból vagy a féltékenységből.
Nem lopok és én nem hazudok.
De érzek és tudok sírni.
Ez egy tény és fogadni mernék,hogy ő soha nem ismerte.
De sírni előtted,
Ez a legrosszabb dolog, amit tehettem volna.
Remélem nagyjából magyaros lett, néhány helyen kicsit változtattam a szó szerinti fordításon, de a jelentése szerintem ugyanaz maradt.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!