I thought I'd give things a chance to do something to me. Segitenetek legyszi leforditani?

"I've been doing things myself for a long time. I thought I'd give things a chance to do something to me."

Ezt így elég nehéz magyarra fordítani, tulajdonképpen arról van szó hogy egész eddig ő maga rendezte a dolgait, most pedig úgy gondolta ad egy esélyt a dolgoknak hogy azok tegyenek valamit őérte. Vagyis kb.: sokáig ő maga irányította az életének eseményeit de most (hogy nyugdíjba ment) úgy gondolja hagyja sodorni magát az események által (valószínűleg az első utazására célzott).

Csak megerősíteni tudom a többiek válaszát.

Hogy úgy mondjam, ad egy esélyt az Életnek, a Gondviselésnek.

Talán kezd így a nyugdíjjal kicsit spirituálisabb lenni, nem akar már mindent görcsösen kézben tartani, hanem megpróbál ráhagyatkozni arra, hogy az Élet tartogat még neki valami jót...