When a man has no more job and his wife wants a fling there are worse things than travel. It wouldn't do for me though. No, not long, it wouldn't. For a steady thing, give me America. For Americans, that is. Segitene valaki ezt leforditani?

Szövegkörnyezet? Anélkül csak tippelni lehet.

Kb.: ha az embernek már nincs munkája (elvesztette?), és a felesége kalandot (futó kapcsolatot) akar, akkor vannak rosszabb dolgok is az utazásnál. Nekem az mégsem kell. Nem, nem jön be. Amerika kell nekem (=maradjunk Amerikánál), az a biztos dolog (=hely). Mármint hogy egy amerikainak az.