Milyen angol-magyar kifejezések vannak, amiket nem lehet lefordítani a másik nyelvre?

Na most elkezdett érdekelni a kérdés, rá is kerestem.

Ezt találtam: [link]

vagy magyar szó is, a 'bezzeg'. Hát ezt tényleg nem lehet lefordítani. :D

Angolul létezik a schadenfreude (mégha németből átvett szó is, de angolok is használják).

Például. a -gat, -get képző nem nagyon van az angolban (esetenként a some-val vagy egy másik igével ki lehet fejezni, de nem mindig).

ma 19:29

NA ezen jót röhögtem :D

Egyébként a magyar káromkodást sem tudod lefordítani angolra..

Pl:

"Megb***od a nyúlszájú,kecskelábú,szántós anyádat!"

vagy a

"p@cs@m öccse"

szóval nem tudod lefordítani angolul..(de jókat szoktak nevetni rajta amikor hallják,hogy káromkodsz..:D

Ahhoz képest, hogy milyen változatos a magyar káromkodási repertoár nem igazán van magyar megfelője a wankernek, vagy sokkal szolidabb, esetleg magyaridegen szavakra lehetne lefordítani.

A geek, nerd, dorkra sincsenek magyar szavak, egyszerűen mindet gyíknak, kockának vagy lúzernek szokták fordítani, pedig mindnek megvan a maga saját jelentése.

one who wanks= aki *ejszol (maszturbál)

Az angol szlengben= köcsög

Itt Amerikában ismerik, de ritkán használják.

Napestig tudnék mondani olyan szavakat illetve kifejezéseket, amikre magyarul nincs megfelelő:

Spoiler, franchise, slasher, that's what she said-viccek, knock yourself out, fuck my life, shooter (lövöldözőnek lehet fordítani, de az milyen má'), shot (filmkészítésben), kórházak neve (lásd: a Grace klinika igazából Seattle Grace Hospital, tehát Seattle-i Kegyelem Kórház, de az is hogy hangzik má' magyarul).

Vagy pl a sorority-t le lehet fordítani "lányszövetség"-re, de a fraternity nem hangzik túl jól "fivérszöverség"-ként. A "Sorority Row" című film pedig elég hülyén hangzik olyan magyar címmel, hogy "Az az út, ahol az egyetemi lányszövetségek házai vannak", nemde?

A bitch szót az angolok imádják mondat végén használni, s bár magyarul elég hülyén hangzana, nekünk tökéletesen jó erre a "b*zmeg".

Bármelyik mondat végére oda lehet tenni, b*zmeg. Ad neki egy kis hangsúlyt, b*zmeg. :D

Magyarról angolra általában az ételek nevét nem tudjuk pontosan lefordítani pl. túró, kifli, de az nem nagy veszteség.