Mit jelent, hogy "She's got to love nobody"?
Figyelt kérdés
2009. ápr. 26. 18:00
3/17 A kérdező kommentje:
most akkor melyik?? :D
2009. ápr. 26. 18:10
5/17 A kérdező kommentje:
mostmár el sem tudom képzelni mit jelent...
2009. ápr. 26. 18:11
6/17 anonim 
válasza:
válasza:én a második vagyok...a Lady gaga-poker face...lefordított szövege megvan...amibe ez van...deh szerintem nem az lesz a pontos fordítása
8/17 A kérdező kommentje:
én ikább az első válaszadó válaszára tippeltem volna... :S
2009. ápr. 26. 18:15
10/17 anonim válasza:
válasza:Ez egy nehez kerdes, szovegkornyezettol fugg.
a "has got to" azt jelenti, hogy "kell", tehat ugy fordithatnank, ahogy az 1. irta, "senkit nem kell szeretnie".
a "has got" ugyebar a birtokos viszonyt jelzi, ha ebben az ertelemben nezzuk, akkor azt jelenti, hogy "nincs senkije, akit szeressen" - ez a verzio azert nem helyes, mert akkor a szorend igy nezne ki: "she's got nobody to love"
Tehat a szorend eldontotte a kerdest, "senkit nem kell szeretnie".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!