fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanátok nekem Németről...

Lefordítanátok nekem Németről magyarra? Mit jelent?

Figyelt kérdés
Wir haben Ihr Schreiben,an die Firma SM+ erhalten und möchten Ihnen mitteilen, dass die Firma Sm+ unter der von Ihnen geschriebenen Adresse nicht ansa:ssig ist. Die Firma hat als unsere Subunternehmer, Zerlegearbeiten unter der oben genannte Adresse durchgeführt. Diser Wekvertrag wurde aber unsererseits per 10. September 2007 aufgelöst. Die Firma hat für diese oben gennante Adresse eine Gewerbeabmeldung durchgeführt. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und verbleiben.
2009. jan. 20. 22:04
 1/6 A kérdező kommentje:

sürgős lenne!

köszi mindenkiek, aki segít!!

2009. jan. 20. 22:44
 2/6 anonim ***** válasza:

csak gyorsan írok, hogy most állok neki

pár pillanat és kész

2009. jan. 20. 23:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
58%

Megkaptuk az írását/levelét az SM+ céggel kapcsolatban és szeretnénk Önnel megosztani, hogy az ön által megadott címen ez a cég nem található. A cég a mi Subunternehmerünk ( gondolom, akik írták a levelet az ő megrendelésükre dolgozik az adott cég) ez a Zerlegarbeiten (valami bontó valami bontással foglalkozó) a fent nevezett címen található.

Ez a munkaszerződés 2007 szeptember 10-ével részünkről megszűnt. (Fel lett bontva). A cég a fent nevezett címen létezik a cégnyilvántartásban. Esetleges további kérdések esetén szívesen állunk rendelkezésére.

2009. jan. 20. 23:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
Bocsi, így szövegkörnyezet nélkül elég nehézkesen teszem át magyarba... :os
2009. jan. 21. 00:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm!
2009. jan. 21. 06:49
 6/6 anonim ***** válasza:

annyira nem köszönd, mert csak a lényeg hibádzik.

tehát:


Megkaptuk a ... cégnek küldött levelét, és arról szeretnénk értesíteni, hogy ez a cég az ön által használt címem nem létezik. Ez a cég, mint az alvállakozónk (Subunternehmer) a fenti címen számunkra húsfeldolgozó/vágóhídi (Zerlegearbeiten) munkákat végzett. Ezt a szerződést azonban ... felbontottuk. A cég a fent címen leadta/befejezte a tevékenységét (Gewerbeabmeldung). További kérdéseire blablabla...


Tehát, alvállakozó volt, akivel szerződést bontottak, majd fel is számolták.

2009. jan. 21. 12:36
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!