Valaki lefordítaná ezt a szöveget?
Figyelt kérdés
Throughout military history, animals have gone to war alongside humans. Millions of horses, mules and donkeys. During World War II, nearly 3,000 horses, provided by the Army Quartermaster Corps, enabled the shore patrol to cover more ground. “The U.S. Coast Guard used more horses than any other branch of the U.S. Military during WWII.” Most supplies and a great deal of artillery were still horse-drawn, and a mounted infantry squadron patrolled about six miles in front of every German infantry division. “These mounted patrol troops were referred to as the ‘eyes and ears of their units.’”2010. nov. 11. 22:13
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A történelem útján az állatok mindig háborúba mentek az emberekkel együtt. Lóvak, mules(valami keverék) és szamárok milliói. A második világháború alatt, közel 3000 ló, amelyek az Army Quartermaster Corps-tól származtak, segített a parti örségnek hogy nagyobb területet foglaljanak. Az amerikai parti örség több lovatt használt mint bármelyik más örség az amerikai katonaságnál, MV 2 alatt. A legtöbb nyersanyag(supplies, kaja meg ilyesmi) és egy nagy része a fegyverekböl még mindig ló-vontatta, és lovagló örségek/csoportok járöröztek kb hat miles minden német gyalogos-csoport elött. Ezek a lóvas "örségekröl" úgy mondták hogy a csoportjuk fülle és szeme.
Kicsit nem jövök rá a megfelelö szavakra, de talán valaki böviteni tudja
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Most akkor lefordítom az első választ anggyarról magyarra: a mule öszvér, a mile mérföld, az MW 2 (?) meg második világháború akar lenni.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm az első válaszolónak a teljes fordítást és a másodiknak a kiegészítéseket. Az első fordító MV 2 dolgát én sem értettem :)
2010. nov. 11. 23:59
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!