Valaki aki beszél cigányul lefordítaná LL Juniortól a Sostar dukhal c számot magyarra? A szöveget linkelem

Stimmel a dal, de a fordítás műfordítás, nem szó szerinti.

Adi ratyi na sovav

Ez este nem alszom

sa pe tute’ gindyinav

egyre rád gondolok

(pe tute: rád, pe: előljáró, ra/re, tute: a te személynévmás olyan alakja, amit előljárószók után kell használni)

Muro jilo tut kamel

Az én szívem téged szeret

(muro: birtokos névmás, mint az angol my)

nasvardyan man cini shej

Ezt nem tudom, én arra tippelnék, hogy ,,megbetegíttél engem, kislány''

naszválo/naszvályi: beteg, a ragnál pedig műveltetést és múlt időt sejtek

Stb, szóval szerintem aki belinkelte a dalt, jó dalt linkelt be, de a fordítás az nem szó szerinti, hanem műfordítás, szóval a cigány szöveg szó szerinti fordításban más, csak értelmere stimmel nagyjából.

Miért fáj?

Ma éjjel nem alszom, egyre csak rád gondolok (Ó, Istenem!)

A szívem téged szeret, megbetegítettél kicsi lány(om)*.

Mondd el nekem, mit szeretnél, megkeseríted az életem.

Gyere hozzám vissza, éljünk ketten együtt.

Miért fáj? Miért vagy távol tőlem?

Én téged szeretlek. A nevedet nem felejtem.

Gyere vissza, (kis)lány, neked adok mindent!

Nem tudok élni nélküled.

Ne okozz nekem fájdalmat! Ne vedd el a kedvem (kis)lány! (Ó, Istenem!)

Letörlöm a könnyeimet. Nem sírok én, nem sírok.

Miért van, hogy téged szeretlek? Nem tudod mit érzek (a lelkemben).

Ne felejtsd szavam, segítsen téged a szent Isten.

Te vagy nékem: a nap, a csillagok.

Lángra gyúlok (érted) (kis)lány, mert nem érzem én, nem érzem a hideget.

Te vagy nékem: az egész világ

De hiába kérnélek, úgysem jössz már vissza hozzám.

Ma éjjel nem alszom, egyre csak rád gondolok.

Az álmomat nem tudom, álmomban téged látlak.

Mondd el nekem, mit akarsz, engem akarsz megőrjíteni.

Érzi a szívem, szavad hazug.

---------------------------

Szóról szóra fordítottam, de úgy, hogy minél magyarosabb legyen. *Ahol nincs zárójel az eredetiben (pl. cini shej), de a fordításban igen, ott a zárójelben lévő részt magyarul nem mondjuk (a szerelmünket ritkán kicsi lányozzuk). A "nasvardyan man" szó szerint megbetegítettél, de jobb volna a "belebetegedtem a hiányodba", vagy valami ilyesmi.

u.i.: a "Muro suno na zhanav" véleményem szerint pont olyan értelmetlen romani nyelven, mint magyarul. Ha kell más ilyenben segítség, írj privátban nyugodtan.