Lefordítana nekem valaki egy angol szöveget?

Na most ide jön az, hogy:

Hol a szöveg?

Fog kapni, ha az autó összes olyan dokumentumot, hogy szükség van és persze a két aláírt nekem érvényes adásvételi szerződés (egy brit és egy nyelven magyar nyelven). Önnek kell aláírni a szerződéseket is, és akkor lehet regisztrálni az autót a nevére, minden gond nélkül.

Mi teszi az üzlet ebben a kérdésben: először is meg küld nekem összes részleteket a szállítási (teljes név és cím). Amint én ezt az információt és a saját elfogadásának kezdeni a szállítási folyamatot fogom továbbítja a szállítási adatokat, hogy a hajózási társaság csapat, és indul a szállítási folyamatot, amint az összes papírokat lesz done.After minden rendben lesz kész és a szállítási folyamat kezdődött fogok nyújtani, ha minden a szükséges adatokat, hogy ellenőrizze, hogy az autó a hajózási társaság felügyeleti és ez jön, hogy a címét

(Követési szám, átvétele), valamint a hajózási társaság értesíti Önt minden részletet illetően a hajózási és a fizetés. Itt ellenőrizheti is a hajózási útvonalon, online. Megnéztem sokat potenciális ügylet köztem és a vevő és a biztonság fogjuk használni a letéti szolgáltatást a hajózási társaság. Ily módon mind a ketten meg kell védeni, és az üzletet is helyes. Szóval, miután ellenőrizni fogja, hogy az autó a hajózási társaság felügyeleti és ez az elmozdulás a címe lesz, hogy egy első kifizetés 30%-a teljes összeget a hajózási vállalat, mivel ez garantálja az ügylet, mint a letéti kifizetési terv működik. A pénzember ügynök lesz kezelni az ügyletet, és a pénz ott lesz a hold, amíg az autó érkezik az Ön címére, és amíg nem lesz 100%-osan elégedett azzal a car.Only után a hajózási társaság fogja megjelentetni a talált rám. Lesz 3 nap próba, vagy vigyük el egy hivatalos Szolgálat Ház. A vizsgálati időszakban, akkor teszt a járművet, menjen a jármű a helyi autószerelő vagy kereskedő az ellenőrzés, de ne tegye ki több mint 200 Km `s rajta. Miután a vizsgálati idő, hogy vége lesz, hogy tudasd velem a döntést:

A) Ha úgy dönt, hogy az autót: a hajózási társaság ügynökei az összes papírmunkát kezét, és segít a vásárláshoz, és akkor elküldi a többi pénzt.

B) Ha úgy dönt, nem kell elvinni az autót: Ha úgy érzi, nem elégedett az autó, vagy ez nem így írtam le, hogy akkor lehet megtagadni, hogy megveszik, majd a kézbesítő cég veszi az autót vissza hozzám, és akkor visszakapja a pénzét (a betét már kifizette elején az ügylet). Mielőtt elküldi a kocsit kéne egy visszaigazolást az Ön oldalán, hogy elfogadja az én feltételeknek, be akarja zárni az üzletet, és a pénz. Azt akarom, hogy komolyan ezt, mert én vagyok pénzköltés e szállítási, mert nem engedhetik meg maguknak ezt a pénzt veszít, és én is érzem, köteles felvenni a kapcsolatot a hatóságokkal. Be kell küldeni a pénzt, hogy a hajózási társaság pénztáros ügynök 24h után a hajózási kerül sor.

Szóval, várok az e-mail lehető legrövidebb időn belül, hogy tudassa velem a te döntésed.

Az autóval együtt Ön meg fog kapni minden szükséges dokumentumot és két, általam aláírt érvényes adás-vételi szerződést (egyet angol, egyet magyar nyelven). Önnek is alá kell majd írnia a szerződéseket, aztán már problémamentesen regisztrálhatja az autót a saját nevén.

A megállapodás során ily módon fogunk eljárni: mindenekelőtt Ön elküldi nekem a szállításhoz szükséges összes részletet (teljes nevet és címet). Amint megkaptam ezeket az információkat és a szállításhoz való beleegyezését, továbbítom majd a részleteket a szállító céghez, ők pedig elindítják a szállítási folyamatot amint a papírok elkészülnek. Miután minden készen lesz és a szállítási folyamat elkezdődik, a rendelkezésére bocsátom az összes szükséges adatot (követési azonosító szám, elismervény), amellyel igazolom, hogy az autó a szállító cég felügyelete alatt áll, épp úton van a megadott cím felé; és a szállító cég fogja majd értesíteni Önt a szállítással és fizetéssel kapcsolatos részletekről..

A szállítási útvonalat online is ellenőrizheti. Sokszor ellenőriztem a köztem és a vásárló közti lehetséges tranzakciókat és mindkettőnk biztonsága érdekében igénybe vesszük a szállító cég zálog szolgáltatását. Ily módon mindketten védve leszünk és a megállapodás korrekt lesz. Tehát, miután ellenőrizte, hogy az autó a szállító cég felügyelete alatt áll és úton van az Ön címe felé, a zálogfizetési terv alapján garanciaképp a teljes ár 30%-át ki kell fizetnie a szállító cégnek. Ettől kezdve egy pénzügyi szakember fogja kezelni a tranzakciót, és a pénzt is ott tartják majd amíg az autó meg nem érkezik a címre és 100%-ig meg nem lesz elégedve az autóval. A szállító cég csak ezután teszi számomra elérhetővé az alapot. Lesz három napja, hogy tesztelje [az autót] vagy elvigye egy hivatalos szervízbe. A megfigyelési periódusban tesztelheti a járművet, elviheti a járművet a helyi szerelőhöz vagy kereskedőhöz megnézetni, de ne tegyen bele 200 km-nél többet. Miután a tesztidőszak véget ér, értesítenie kell engem a döntéséről:

A) Amennyiben az autó mellett dönt: a szállító cég munkatársai minden papírmunkát kézben tartanak és segítenek teljesíteni a vásárlást, aztán el kell küldenie a pénz fennmaradó részét.

B) Ha nem veszi meg az autót: ha nem elégedett az autóval, vagy az nem olyan, ahogyan én leírtam, visszautasíthatja a vásárlást, ez esetben a szállító cég visszahozza az autót nekem, Ön pedig visszakapja a pénzét (az előleget, amit a tranzakció kezdetén fizetett ki). Mielőtt elküldöm az autót, szükségem van a megerősítésére, hogy egyetért a feltételeimmel, szeretné véglegesíteni a szerződést és rendelkezik a pénzzel. Szeretném, ha Ön ezt komolyan venné, mert ezzel a szállítással én pénzt költök, mert nem engedhetem meg, hogy elveszítsem ezt a pénzt, és [emiatt] kénytelen legyek a hatóságokhoz fordulni. A pénzt a szállító cég pénztárosának kell elküldenie a szállítás megtörténtét követő 24 órán belül.

Várom tehát mielőbbi válaszát a döntését illetően.

Egy szakfordító megjegyzése,aki most szövegfordításra ingyen sajnos nem ér rá:

Annál,hogy Google Fordítóba berakod,akármilyen szar emberi fordítás jobb.Ezzel csak a kérdezőt keveritek össze.

az egész egy nagy csaláááás!!!!

Minket épp most akartak beetetni, de elég balfékek.... ugyanazokat az e-maileket irni szó szerint, ami már a neten is kering....ha google-ba beirod

mi az expressz-en és a jofogas-on is láttuk ugyanazt a bmw 116i-t "túl olcsón", ráadásul mindenféle extrákkal, de az expresszen további 2db gyanus bmw 116i is van, és gyanitom, hogy több másik autó is szerepel a palettájukon, szóval vigyázat!!!

ld. az alábbi linket

[link]

Csalók - autó eladás

AlhamBrown, 2010. november 11.

1 hozzászólás

Tisztelt Dömsödi úr, talán érdemes lenne ezt is megemlíteni az egyik műsorukban. kicsit hosszú levél, de érdemes végigolvasni.

Később az Expressen találtam rendőrségi felhívást is ezzel kapcsolatban.Érdemes a shipping company honlapját is megnézni, főleg az utolsó sort - bárki könnyedén létrehozhat egy ilyen oldalt. A levelezés végén elküldtem a rendőrségi felhívás szövegét az emberünknek, 1 óra múlva nem volt az eladó autók között a jármű. Főleg hotmail-es, yahoo-s címeket használnak.

tisztelettel: Kovács Barna

A levelezés:

Date: Sat, 9 Oct 2010 09:13:13 +0200

> From: foliastra@t-online.hu

> To: peter.vencel@hotmail.com

> Subject: érdeklődés- Mercedes

>

> Tisztelt Vencel Péter,

>

> Érdeklődni szeretnék sz autó iránt, Benzines vagy dízel?

> Hanyadik tulajdonosok, volt-e valamilyen sérülése az autónak, ha igen

> hol, van-e szervízkönyve, jelenleg van-e valami hibája ?

> Mikor kell vizsgáztatni?

>

> Mikor tudnánk a hétvégén megtekinteni a gépkocsit.

>

>

> üdvözlettel

2010.10.09. 11:15 keltezéssel, peter vencel írta:

Hello,

The car is in perfect condition, no scratches, real km, no damage at the engine,diesel, never smoke in the car, the car have Hungary documents. I bought this car from Hungary because i.............