Hogy mondják azt angolul, hogy "Mi volt a jeled az oviban?"?

első válasz:

Nem tudom pontosan melyik országra gondolsz, de sok helyen van, ha nem is “jelek”, valahol számok vagy színek,"

8as válasz:

"

Neveket: A gyerekek saját nevüket használhatják a személyes tárgyaik megjelölésére.

Képeket: A gyerekek egy saját készítette vagy kiválasztott képet használhatnak jelként.

Színeket: Minden gyerekhez egy szín társítható, ami segít a személyes dolgok megkülönböztetésében.

Egyéb jelöléseket: Használhatnak egyszerű ábrákat, állatokat vagy más, a gyerek számára jelentős képeket.

"Az angol óvodákban inkább a személyes tárgyak megjelölésére és a gyerekek önállóságának fejlesztésére helyezik a hangsúlyt, mintsem egy fix jelrendszer kialakítására."

10es válasz:

"inkabb neveket használnak."

18as válasz leírta a , hogy mennyire más rendszer /gondolkodásmód van arrafele. Másszóval próbélta megértetni a hátteret, amit te vagy nem olvastál el, vagy nem értetted.

20as válasz felajénlotta, hogy ' szívesen elmagyarázom. Az angol nyelvre vonatkozott a kérdés és az angol nyelvű országok e téren lévő hagyományaira... '

22/23 A kérdező kommentje:" igen, tudom, hogy más hozzászólásban már érkezett válasz. Nem tudom, honnan veszed, hogy nem értem..." - abból amit leírtál a 19/23 A kérdező kommentje résznél, illetve a "23/23 A kérdező kommentje" is erről árulkodik erősen.

Ezem után vagdalkozol itt chatgptvel, ami szintén megadta a választ ,csak nem érted.

Remélem chagpt-t is lepontoztad a megfelelő helyen azért, mert a szövegértésed...khm, több fejleszésre szorul, mint az angolod.

Értem én, hogy mi a kérdésed, de fogd már fel , hogy nem lehet tükörfordítani , vagyis lehet, csak semmi értelme.

Gondolom ezt is lepontozod, hajrá, plsz.

Érdekes, amit a ChatGPT felvetett. Ami itt a "sign - nickname - symbol" különbségeket illeti, kérdező, először elmondod, hogy pontosan mihez kell ez, kinek akarod írni?

Mert például ha olyan angol anyanyelvű illetőnek, akinél neveket használtak oviban, ott lehet a "nickname", de ezt nem gondolom olyan jónak, mert nyilván ott a saját nevét használták, tehát fölösleges kérdés.

Ha olyan angol anyanyelvűtől kérdeznéd, akinél tényleg használtak kis jeleket, ott mehet a "symbol" vagy a "sign".

Ha pedig magyartól kérdezed angolul (pl. tanórán), akkor simán mehet a "sign".

De ha egy korábbi kommentből indulunk ki, ahol írták, hogy színeket is szoktak használni, akkor még a "What was your colour in the kindergarten?" is lehet.

Ha olyan a helyzet, először inkább azt kérdezd meg, hogy használtak-e bármi ilyet és ha igen, mit.

A "jel" szó itt inkább "nickname"

Nickname? Ez egy nagy hülyeség!