Egy ember akkor sajátított el egy idegen nyelvet, amikor már azon a nyelven is tud gondolkodni, és a szöveg hallgatása/olvasása közben nem fordít fejben magának magyarra?

Nem vagyok benne teljesen biztos, a saját esetem miatt. Angolnál én angolul gondolkozom, nem fordítom le fejben viszont nem érzem, hogy akkora tudásom lenne, hogy folyékonyan tudjak beszélni bármiről. Olyan középfokon lehetek. Lehet ez azért van, mert angolul olvasok, nézek videókat/filmeket és az angol nyelvtanító oldal is amit használok angol. (BBC learning english) A szavakat egynyelvű szótárban nézem és amikor beszélni kell azt használom, amit tudok.

Olvasásnál elképzelem a történetet, mint mikor magyarul olvasok.

Lehet azért sem ragaszkodom a magyarhoz, mert nyelvszakos voltam (nem angol) és megszoktam, hogy nem magyarul gondolkodom, amikor idegen nyelven beszélek vagy olvasok.