Milyen érzés idegen nyelven gondolkodni?

"A gondolkodásnak semmi köze a nyelvhez."

- Ez azért eléggé erős kijelentés, és nem következik a később leírtakból. A korszerű pszicholingvisztika szerint egyik sem determinálja a másikat, de kölcsönösen hatnak egymásra.

Idegen nyelven gondolkodás alatt a kérdező pedig valószínűleg arra gondol, hogy nem a magyarul megfogalmazott gondolatát akarja lefordítani, amikor beszél, hanem hogy egyből idegen nyelven jönnek a szavak.

"Kigondolom, hogy ma mosni fogok, de nem szavakkal, hanem megjelenik az agyamban a mosógép meg a ruha."

Még azoknak sem kell megjelenniük a gondolatban. :)