Idegen nyelven folyékonyan beszélők, ti tudtok az adott nyelven gondolkodni, ugye, hogyan zajlott le nálatok ez a folyamat, mennyi ideig tartott?

Igaza van a párodnak. De ha sokat használod a nyelvet, idővel ez kialakul. Én középfokú nyelvtudással mentem ki angol nyelvterületre, két héten belül ment a dolog. Igaz, az olyan út volt, hogy kétnaponta arrébb utaztunk, és családoknál laktunk, így persze mindig első este leültünk a családdal, magunkról is kellett mesélni, meg őket is megérteni..

Azóta néhány óra alatt tudok váltani angol gondolkozásra, sőt néha magyarul is úgy beszélek, persze csak poénból, hogy angolul találom ki, mit akarok mondani, és azt fordítom magyarra.

olyan intenzíven kezdtem el angolul tanulni (heti 5x4 órában), hogy elkerülhetetlen volt, hogy még éjjel, álmomban is ott kattogjon az agyam. Egyik éjjel angolul álmodtam. Álmomban épp WC-n voltam, közben engem keresett anyukám, hogy hol vagyok, én meg kikiabáltam, hogy "On the loo!" Erre ébredtem, hogy kiabálni akarok, és teljesen le voltam döbbenve, és hirtelen nem tudtam azt se, hogy tényleg 'on' vagy inkább 'in' prepozíciót kellene-e használni...

Valahogy így kezdődött. Eleinte lefekvéskor szoktam angolul elképzelt szituációkra koncentrálni, megpróbálni megoldani, hogy hogyan tudok pl egy kérdésre válaszolni, ha nincs meg a szókincsem hozzá, meg ilyenek... Nekem bejött. Nem nagyon értek az agykontrollhoz, meg az alfázáshoz, de vmi olyasmiről lehet szó. Ha sikerül teljesen ellazítanod, akkor könnyebben menni fog, és ha egyszer ráérzel, utána már könnyebb - olyan ez, mint a biciklizés...

(egyébként ha megfigyeled, aki enyhén ittas, és le van lazulva, az is baromi jól tud idegen nyelven beszélni, legalábbis ő elhiszi magáról... na azért emiatt ne kezdj el inni :D)

Szedd le az angol feliratot egy idő után gátolj a további fejlődésedet, komolyan.

Anno én is angol felirattal néztem a filmeket, de nélküle egy újabb szintre lépsz, csak az első öt lesz gázos.

Ja és próbálj meg olyan filmeket nézni amiben kevés a szleng eleinte.

Tehát ne Will Smith-el kezd a Bad Boys-ba, ha ő elkezd rizsázni én is elvesztem a fonalat 10 mp alatt.:o)

Igen, igaza van. Sokan magyarul gondolkodtak, de ez az angolnál nem jön be sokszor.

Nekem is szokott ilyen lenni. Épp gondolok valamire és hirtelen angolul jut eszembe az egész szöveg. Meg álmodni is szoktam angolul néha :D

Én nagyon sok kész mondatot magoltam be németül, azokat, amikre kint leggyakrabban szükségem van.

Aztán ahogy nőtt a szókincsem, ezen mondatok mintájára alkottam újakat, de úgy, hogy nem is volt tudatos. Tehát nem gondoltam már át magyar logikával. Csak új szavakat tettem a jól ismert és használt szerkezetbe.

Nem tudom, pontosan mikor volt az áttörés, valószínű, hogy fokozatosan történt, de egyszer csak azt vettem észre, hogy már nem gondolkodom a magyar jelentésen, ha hallok valamit, egyszerűen csak elképzelem, amiről szó van.

Kb. fél év kint dolgozás után, de mondom, folyamatosan ment végbe, nem egyik napról a másikra.

Sokszor van olyan egy fárasztó munkanap után, hogy magyarul is így kezdenék egy mondatot: "ich habe" aztán megtorpanok és megpróbálom magyarul megfogalmazni, és ez nagyon hülye érzés.